1
00:00:51,985 --> 00:00:53,009
Όχι.

2
00:00:56,923 --> 00:00:59,084
Αναρωτιέμαι αν ο Ματ βλέπει ακόμα αυτή την κάμερα...

3
00:00:59,159 --> 00:01:01,093
Ναι.

4
00:01:01,161 --> 00:01:02,719
Η κάμερα, ναι.

5
00:01:09,836 --> 00:01:10,825
Γεια σου φίλε.

6
00:01:27,921 --> 00:01:30,219
Ω. Δεν ήξερα ότι είχε νερό μέσα.

7
00:01:47,707 --> 00:01:49,504
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

8
00:01:49,576 --> 00:01:50,600
Πάω.

9
00:02:06,326 --> 00:02:09,489
<i>Στη συνέχεια
των πυρηνικών επιθέσεων στο Τέξας,</i>

10
00:02:09,562 --> 00:02:12,258
<i>Η Αμερική βρήκε τον εαυτό της
στα όρια της αναρχίας.</i>

11
00:02:12,332 --> 00:02:15,165
<i>Εκατοντάδες χιλιάδες έχουν
χάθηκαν στις πυρηνικές επιθέσεις...</i>

12
00:02:15,235 --> 00:02:16,497
<i>στο Abilene και στο El Paso του Τέξας.</i>

13
00:02:16,569 --> 00:02:18,764
<i>Ο πρόεδρος δήλωσε
στρατιωτικός νόμος στο Τέξας.</i>

14
00:02:18,838 --> 00:02:22,774
<i>Η FEMA διέταξε εκκένωση
εντός 200 μιλίων από κάθε επίθεση.</i>

15
00:02:22,842 --> 00:02:26,243
<i>Η χειρότερη επίθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες
στην ιστορία της χώρας μας.</i>

16
00:02:32,285 --> 00:02:36,449
<i>Αυτά χωρίς προστατευτικά γυαλιά είναι
δόθηκε εντολή να καθίσει στο έδαφος</i>

17
00:02:36,523 --> 00:02:38,718
<i>και το πρόσωπο μακριά από την έκρηξη.</i>

18
00:02:39,792 --> 00:02:41,350
<i>Ο Παγκόσμιος Πόλεμος είχε αρχίσει.</i>

19
00:03:02,782 --> 00:03:03,749
<i>Όχι.</i>

20
00:03:04,918 --> 00:03:05,907
<i>Λυπάμαι.</i>

21
00:03:07,053 --> 00:03:09,078
<i>Η επιταχυνόμενη σύγκρουση
στη Μέση Ανατολή</i>

22
00:03:09,155 --> 00:03:12,488
<i>έθεσε σημαντικούς περιορισμούς
σχετικά με την αμερικανική πρόσβαση στο πετρέλαιο.</i>

23
00:03:13,493 --> 00:03:16,951
<i>Εναλλακτικές πηγές καυσίμου
έγινε ένα προσοδοφόρο εμπόρευμα.</i>

24
00:03:18,464 --> 00:03:20,932
<i>Οι Αμερικάνοι παραπλανήθηκαν
από την τρομοκρατική απειλή</i>

25
00:03:21,000 --> 00:03:24,128
<i>και τη θέληση να αποτρέψουμε άλλη επίθεση
με κάθε απαραίτητο μέσο.</i>

26
00:03:27,707 --> 00:03:30,938
<i>Στρατιωτικά σημεία ελέγχου
ανεγέρθηκαν σε κάθε κρατική γραμμή.</i>

27
00:03:31,010 --> 00:03:34,070
<i>Διακρατικές ταξιδιωτικές βίζες
απαιτούνταν από κάθε πολίτη.</i>

28
00:03:37,016 --> 00:03:40,213
<i>Διαφωνούντα φιλελεύθερα εξτρεμιστικά κύτταρα
άρχισε να αναδύεται,</i>

29
00:03:40,286 --> 00:03:43,380
<i>το πιο φωνητικό από τα οποία
ήταν οι Νεομαρξιστές.</i>

30
00:03:46,025 --> 00:03:48,357
<i>Οι προεδρικές εκλογές του 2008</i>

31
00:03:48,428 --> 00:03:51,829
<i>έπρεπε να αποφασιστεί από
οι εκλογικές ψήφοι ενός μόνο κράτους</i>

32
00:03:51,898 --> 00:03:54,458
<i>ως Ρεπουμπλικάνοι
έτρεξε για να εξασφαλίσει την Καλιφόρνια</i>

33
00:03:54,534 --> 00:03:57,002
<i>για πρώτη φορά από το 1988.</i>

34
00:03:59,005 --> 00:04:02,702
<i>Στις 27 Ιουνίου 2008,
Μπόξερ Σάνταρος,</i>

35
00:04:02,775 --> 00:04:05,710
<i>διάσημος ηθοποιός με γραβάτες
στο Ρεπουμπλικανικό Κόμμα,</i>

36
00:04:05,778 --> 00:04:07,439
<i>εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.</i>

37
00:04:18,491 --> 00:04:21,187
<i>Τρεις μέρες αργότερα, τον ανακάλυψαν
στην έρημο της Νεβάδα</i>

38
00:04:21,261 --> 00:04:22,694
<i>με τη μνήμη του σβησμένη.</i>

39
00:04:25,164 --> 00:04:28,327
<i>Η κυβέρνηση ήξερε ότι είχε
πέρασε πίσω στην Καλιφόρνια.</i>

40
00:04:30,903 --> 00:04:33,565
<i>Αλλά οι περιστάσεις
της επιστροφής του στη Νότια Χώρα</i>

41
00:04:33,640 --> 00:04:34,971
<i>παρέμεινε μυστήριο.</i>

42
00:05:06,673 --> 00:05:08,698
<i>Ηθοποιός έγινε στρατιώτης
Πιλότος Abilene</i>

43
00:05:08,775 --> 00:05:11,403
Ο <i>τραυματίστηκε σοβαρά
κατά τη χθεσινή μάχη στο Ιράκ</i>

44
00:05:11,477 --> 00:05:14,776
<i>από σκάγια από χειροβομβίδα
πέταξε ένας στρατιώτης στη δική του μονάδα.</i>

45
00:05:14,847 --> 00:05:17,907
<i>"Η Αποκάλυψη του Ιησού Χριστού,
που Του έδωσε ο Θεός,</i>

46
00:05:17,984 --> 00:05:22,182
<i>"για να δείξει στους δούλους Του πράγματα
που πρέπει να γίνει σύντομα,</i>

47
00:05:22,255 --> 00:05:26,385
<i>"και έστειλε και το σήμανε
από τον άγγελό Του στον δούλο Του Ιωάννη,</i>

48
00:05:26,459 --> 00:05:30,156
<i>"που ανέφεραν τον λόγο του Θεού,
και της μαρτυρίας του Ιησού Χριστού,</i>

49
00:05:30,229 --> 00:05:32,322
<i>"και από όλα όσα είδε.</i>

50
00:05:32,398 --> 00:05:36,198
«Μακάριος αυτός που διαβάζει και αυτοί
που ακούνε τα λόγια αυτής της προφητείας,

51
00:05:36,269 --> 00:05:39,204
«Και κράτα αυτά τα πράγματα
που γράφονται εκεί...

52
00:05:39,272 --> 00:05:41,832
γιατί πλησιάζει η ώρα. "

53
00:05:43,643 --> 00:05:45,372
<i>Το όνομά μου είναι Pilot Abilene...</i>

54
00:05:47,013 --> 00:05:49,311
<i>και είμαι βετεράνος του πολέμου στο Ιράκ.</i>

55
00:05:54,887 --> 00:05:57,947
<i>Θα σας πω την ιστορία
του Boxer Santaros</i>

56
00:05:58,024 --> 00:06:00,515
<i>και το ταξίδι του
ο δρόμος δεν ακολουθήθηκε.</i>

57
00:06:08,935 --> 00:06:10,732
<i>"Έτσι τελειώνει ο κόσμος.</i>

58
00:06:12,939 --> 00:06:14,964
<i>"Έτσι τελειώνει ο κόσμος.</i>

59
00:06:17,043 --> 00:06:19,944
<i>Έτσι τελειώνει ο κόσμος. "</i>

60
00:06:22,181 --> 00:06:23,546
<i>Όχι με κλαψούρισμα...</i>

61
00:06:24,550 --> 00:06:25,915
<i>αλλά με ένα χτύπημα.</i>

62
00:06:27,887 --> 00:06:31,118
<i>Η αναζήτηση συνεχίζεται
για το χαμένο αστέρι δράσης Μπόξερ Σάνταρος.</i>

63
00:06:31,190 --> 00:06:32,521
<i>Η γυναίκα του, Madeline Frost,</i>

64
00:06:32,592 --> 00:06:34,992
<i>κόρη του αντιπροέδρου
υποψήφιος Bobby Frost,</i>

65
00:06:35,061 --> 00:06:36,619
<i>δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία για σχόλια.</i>

66
00:06:36,696 --> 00:06:39,290
<i>Οι πτήσεις παραμένουν περιορισμένες στη Νεβάδα...</i>

67
00:06:39,365 --> 00:06:41,128
<i>Οι διακρατικές ταξιδιωτικές βίζες έχουν παγώσει</i>

68
00:06:41,200 --> 00:06:43,691
<i>όπως ζητά η κυβέρνηση
μια κόκκινη ειδοποίηση τρομοκρατίας</i>

69
00:06:43,770 --> 00:06:44,930
<i>για το Σαββατοκύριακο των διακοπών.</i>

70
00:06:45,004 --> 00:06:47,336
<i>Κάτοικοι της Νότιας χώρας
κουμπώστε και μείνετε ακίνητοι</i>

71
00:06:47,407 --> 00:06:49,341
<i>καθώς το LAX παραμένει κλειστό επ' αόριστον.</i>

72
00:06:49,409 --> 00:06:51,934
<i>Χτίστηκαν κάποιες αυτοκρατορίες
σε περιόδους πολέμου.</i>

73
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
<i>...τιμήστε τις αναμνήσεις
αγαπημένων προσώπων που χάθηκαν στο Τέξας</i>

74
00:06:54,247 --> 00:06:56,772
<i>καθώς μια πόλη ετοιμάζεται να γιορτάσει
Ημέρα Ανεξαρτησίας</i>

75
00:06:56,849 --> 00:06:59,249
<i>στην τρίτη επέτειο
των πυρηνικών επιθέσεων.</i>

76
00:06:59,318 --> 00:07:02,151
<i>Χτίστηκαν και άλλα
σε καιρούς ειρήνης.</i>

77
00:07:28,815 --> 00:07:30,976
<i>Η κυβέρνηση αποφάσισε αυτό
δεν μπόρεσε σωστά</i>

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,517
<i>διεξαγωγή πολέμου κατά της τρομοκρατίας</i>

79
00:07:32,585 --> 00:07:35,418
<i>εκτός και αν ο κυβερνοχώρος
τέθηκε υπό ομοσπονδιακό έλεγχο.</i>

80
00:07:37,690 --> 00:07:40,921
<i>Ο USIDent ήταν το πνευματικό τέκνο
του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος...</i>

81
00:07:42,061 --> 00:07:44,188
<i>Καλώς ήρθατε στο USIDent.</i>

82
00:07:44,263 --> 00:07:47,721
<i>...μια κολοσσιαία δεξαμενή σκέψης δημιουργήθηκε
υπό την προστασία του Patriot Act.</i>

83
00:07:54,640 --> 00:07:56,870
<i>Όλες οι πληροφορίες έχουν απολυμανθεί.</i>

84
00:07:58,778 --> 00:08:01,474
«Δύο δρόμοι
χώρισα σε ένα δάσος και εγώ...

85
00:08:01,547 --> 00:08:04,038
«Πήρα αυτό που ταξίδεψε λιγότερο,

86
00:08:04,116 --> 00:08:06,812
και αυτό έκανε τη διαφορά. "

87
00:08:06,886 --> 00:08:08,945
Ξέρεις,
Ο Μπόμπι κι εγώ είμαστε τόσο περήφανοι

88
00:08:09,021 --> 00:08:13,924
που μπορούμε να αποκαλύψουμε
η πρώτη εγκατάσταση USIDent

89
00:08:13,993 --> 00:08:15,756
εδώ στη Νότια Χώρα.

90
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
UPU 5.

91
00:08:18,564 --> 00:08:20,361
Ορίστε επιτέλους!

92
00:08:34,213 --> 00:08:36,647
<i>Μπόξερ Σάνταρος
είχε επιστρέψει από την έρημο</i>

93
00:08:36,716 --> 00:08:37,944
<i>με περίπτωση αμνησίας.</i>

94
00:08:40,820 --> 00:08:43,015
<i>Κάποιος είχε μπει κάτω από το δέρμα του.</i>

95
00:08:52,765 --> 00:08:55,359
<i>Το όνομά της ήταν Krysta Kapowski,</i>

96
00:08:55,434 --> 00:08:57,664
<i>και μαζί
είχαν γράψει σενάριο</i>

97
00:08:57,737 --> 00:09:00,103
<i>αυτό που προείπε
η ιστορία της καταστροφής μας.</i>

98
00:09:06,479 --> 00:09:07,810
<i>Κόντεψε να μου καταστρέψεις το αυτοκίνητό μου.</i>

99
00:09:09,081 --> 00:09:10,139
<i>Λοιπόν;</i>

100
00:09:12,919 --> 00:09:13,908
<i>Μπείτε.</i>

101
00:09:18,457 --> 00:09:19,651
Στίγματα.

102
00:09:20,693 --> 00:09:24,094
<i>Θα ακούσουμε αυτό το υπέροχο νέο πιάτο
από τον Nat King Cole...</i>

103
00:09:25,131 --> 00:09:26,428
<i>"Θα προτιμούσα να έχω τα μπλουζ".</i>

104
00:09:31,437 --> 00:09:34,201
<i>Η πολεμική μηχανή
τελείωσε το γκάζι.</i>

105
00:09:35,942 --> 00:09:37,500
<i>Και δεν υπήρχε εναλλακτική.</i>

106
00:09:39,345 --> 00:09:41,176
<i>Εναλλακτικό καύσιμο, δηλαδή.</i>

107
00:09:43,215 --> 00:09:45,274
<i>Μέχρι μια μέρα,</i>

108
00:09:45,351 --> 00:09:47,911
<i>όταν ένας αποστάτης επιστήμονας
έφτασε στη Νότια Χώρα</i>

109
00:09:47,987 --> 00:09:49,454
<i>με μια θεραπεία για την ασθένειά μας.</i>

110
00:09:51,991 --> 00:09:54,255
<i>Έφτιαξε αυτό το υπέροχο μεγάλο μηχάνημα
έξω στον ωκεανό</i>

111
00:09:54,327 --> 00:09:58,764
<i>που θα δημιουργούσε ένα υδροηλεκτρικό
ενεργειακό πεδίο που ονομάζεται Ρευστό Κάρμα...</i>

112
00:10:02,401 --> 00:10:06,360
<i>ένα ασύρματο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας
που θα λειτουργούσε μηχανές από απόσταση...</i>

113
00:10:08,774 --> 00:10:11,402
<i>μηχανές που δεν θα έκαναν ποτέ
πρέπει να ανεφοδιαστούν.</i>

114
00:10:13,946 --> 00:10:15,937
Η <i>Η Treer Products παρουσιάζει με περηφάνια</i>

115
00:10:16,015 --> 00:10:19,280
<i>ο μάγος Βαρόνος Φον Βεστφάλεν
και το εκτελεστικό του επιτελείο.</i>

116
00:10:19,352 --> 00:10:22,753
<i>Έχετε φτιάξει το πρώτο στον κόσμο;
μηχανή αέναης κίνησης;</i>

117
00:10:23,756 --> 00:10:27,590
Ο ωκεανός είναι
μια μηχανή αέναης κίνησης.

118
00:10:27,660 --> 00:10:30,823
Το Fluid Karma είναι μια προσομοίωση

119
00:10:30,896 --> 00:10:33,524
των αρχών
βλέπεις να δουλεύεις εδώ.

120
00:10:33,599 --> 00:10:38,593
Όσο τα κύματα συνεχίζουν να σκάνε,
Το Ρευστό Κάρμα θα υπάρχει.

121
00:10:39,672 --> 00:10:42,106
<i>Κβαντική τηλεμεταφορά.</i>

122
00:10:42,174 --> 00:10:46,042
<i>Εξηγήστε τον μηχανισμό μεταφοράς.
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.</i>

123
00:10:46,112 --> 00:10:51,209
<i>Το Ρευστό Κάρμα λειτουργεί μέσω της αρχής
της κβαντικής εμπλοκής.</i>

124
00:10:51,283 --> 00:10:56,277
<i>Σωματίδια μπλέκονται έτσι
θα συμπεριφέρονται πανομοιότυπα...</i>

125
00:10:56,355 --> 00:10:57,617
<i>Λειτουργία Q...</i>

126
00:10:57,690 --> 00:10:59,248
<i>το πρόγραμμα ατομικών δοκιμών</i>

127
00:10:59,325 --> 00:11:01,293
<i>της Ομοσπονδιακής Πολιτικής Άμυνας
Διοίκηση</i>

128
00:11:01,360 --> 00:11:03,692
<i>όπως φαίνεται από την Joan Collin, δημοσιογράφο.</i>

129
00:11:03,763 --> 00:11:08,894
<i>Έπρεπε να δω το Operation Q
μέσα από πολλά μάτια, όχι μόνο τα δικά μου,</i>

130
00:11:08,968 --> 00:11:11,027
<i>αλλά ως ρεπόρτερ μέσα από τα μάτια</i>

131
00:11:11,103 --> 00:11:13,003
<i>του μέσου Αμερικανού
άνδρας και γυναίκα.</i>

132
00:11:19,879 --> 00:11:21,346
<i>Είμαι η Κρύστα,</i>

133
00:11:21,414 --> 00:11:23,177
<i>Κρυστά τώρα.</i>

134
00:11:23,249 --> 00:11:26,912
<i>Και είμαστε εδώ,
Ζω στο Μαλιμπού, με τους καλεσμένους μου σήμερα...</i>

135
00:11:26,986 --> 00:11:31,719
<i>Shoshana Cox,
Sheena Gee και Deena Storm.</i>

136
00:11:33,225 --> 00:11:35,523
<i>Ελάτε μαζί μας για μια εις βάθος συζήτηση</i>

137
00:11:35,594 --> 00:11:38,654
<i>των διεισδυτικών ζητημάτων
που αντιμετωπίζει η κοινωνία σήμερα...</i>

138
00:11:38,731 --> 00:11:46,831
<i>ζητήματα όπως η άμβλωση, η τρομοκρατία,
έγκλημα, φτώχεια, κοινωνική μεταρρύθμιση,</i>

139
00:11:46,906 --> 00:11:50,899
<i>κβαντική τηλεμεταφορά,
εφηβική κεράτωση και πόλεμος.</i>

140
00:11:51,911 --> 00:11:54,471
<i>Τώρα πήραμε όλοι αποφάσεις
στα νιάτα μας να αρχίσουμε να κάνουμε πορνό.</i>

141
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
<i>Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε
γυρίστε τον καθρέφτη στον εαυτό μας.</i>

142
00:11:56,949 --> 00:12:00,817
<i>Και μόλις μπείτε στο λεωφορείο,
δεν κατεβαίνεις ποτέ.</i>

143
00:12:00,886 --> 00:12:03,878
<i>Ξέρεις τι;
Θα πρέπει να απαγορευτεί το μπανγκ bus.</i>

144
00:12:03,956 --> 00:12:07,289
<i>Είναι εντελώς ανήθικο,
ακόμη και εντός των παραμέτρων του πορνό.</i>

145
00:12:07,359 --> 00:12:09,793
<i>Σου αρέσει να σε χαστουκίζουν
στο έδαφος και γαμημένο;</i>

146
00:12:09,862 --> 00:12:12,922
<i>Υπερβολικά βίαιο.
Η βία και το πορνό δεν πρέπει να συνδυάζονται.</i>

147
00:12:12,998 --> 00:12:14,761
<i>Δίνει κακό όνομα στο πορνό.</i>

148
00:12:14,834 --> 00:12:16,597
<i>Ξέρεις τι;
Μου αρέσει να γαμιέμαι.</i>

149
00:12:16,669 --> 00:12:18,136
<i>Μου αρέσει να με γαμούν δυνατά.</i>

150
00:12:18,204 --> 00:12:21,230
<i>- Ναι. Κι εγώ επίσης.
- Αμήν σε αυτό.</i>

151
00:12:21,307 --> 00:12:23,741
<i>Εννοώ ότι η βία είναι μεγάλο πρόβλημα
στην κοινωνία μας σήμερα,</i>

152
00:12:23,809 --> 00:12:24,901
<i>και δεν θα το υποστηρίξω.</i>

153
00:12:24,977 --> 00:12:27,138
<i>Αυτός είναι ο πρωταρχικός λόγος
γιατί δεν θα κάνω πρωκτικό.</i>

154
00:12:27,213 --> 00:12:28,441
<i>Δεν το ήξερα αυτό για σένα.</i>

155
00:12:28,514 --> 00:12:29,879
<i>Με κάνει να θέλω να εγκαταλείψω το πρωκτικό.</i>

156
00:12:29,949 --> 00:12:32,474
Όποιος ξέρει
οτιδήποτε ιστορίας

157
00:12:32,551 --> 00:12:34,178
γνωρίζει ότι οι μεγάλες κοινωνικές αλλαγές

158
00:12:34,253 --> 00:12:36,881
είναι αδύνατες
χωρίς γυναικεία αναστάτωση.

159
00:12:36,956 --> 00:12:38,821
<i>Το πρώτο μας θέμα σήμερα είναι η τρομοκρατία.</i>

160
00:12:38,891 --> 00:12:41,951
Προχώρα και κοροϊδεύεις
τις προφητείες μου ό,τι θέλεις, Φορτούνιο.

161
00:12:46,065 --> 00:12:47,794
Αλλά βαθιά μέσα μου,

162
00:12:47,867 --> 00:12:50,495
όλοι επιθυμούν
ήταν πορνοστάρ.

163
00:12:51,504 --> 00:12:53,028
Πραγματικά;

164
00:12:53,105 --> 00:12:56,336
Είμαστε ένα αμφιφυλόφιλο έθνος
ζώντας στην άρνηση,

165
00:12:56,408 --> 00:12:58,342
όλα λόγω ενός σωρού σπασίκλων,

166
00:12:58,410 --> 00:13:02,176
ένα μάτσο σπασίκλες που κατέβηκαν από μια βάρκα
τον 15ο αιώνα

167
00:13:02,248 --> 00:13:05,342
και αποφάσισε ότι το σεξ
ήταν κάτι για το οποίο έπρεπε να ντρέπεσαι.

168
00:13:05,417 --> 00:13:08,352
Το μόνο που έκαναν οι Προσκυνητές ήταν η καταστροφή
το όργιο της ελευθερίας των Αμερικανών Ινδιάνων.

169
00:13:17,897 --> 00:13:19,125
Μου είπες ψέματα;

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,191
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

171
00:13:23,402 --> 00:13:24,892
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

172
00:13:27,439 --> 00:13:28,428
Από ποιον;

173
00:13:29,975 --> 00:13:32,671
Από τους ανθρώπους εκεί έξω
που θέλουν να σε καταστρέψουν.

174
00:13:34,013 --> 00:13:35,173
<i>Αργότερα εκείνη την ημέρα,</i>

175
00:13:35,247 --> 00:13:39,547
<i>Η Κρύστα είχε μια μεσημεριανή συνάντηση
με τη σκηνοθέτη ταινιών ενηλίκων Cyndi Pinziki.</i>

176
00:13:39,618 --> 00:13:41,711
Λοιπόν, στις πρώτες έξι ταινίες μου
Ήμουν απλώς «Κρύστα».

177
00:13:41,787 --> 00:13:44,051
Ξέρεις, αλλά μετά με τη σειρά
να διαφοροποιηθώ

178
00:13:44,123 --> 00:13:46,057
από τους άλλους 76 Κρύστας
στην επιχείρηση,

179
00:13:46,125 --> 00:13:47,922
Πρόσθεσα το "Τώρα."

180
00:13:47,993 --> 00:13:48,982
Ουάου.

181
00:13:49,061 --> 00:13:54,397
Λοιπόν, όλα είναι τώρα, το 2008,
όχι την επόμενη εβδομάδα, όχι αύριο.

182
00:13:54,466 --> 00:13:58,766
Αν θέλεις να με γαμήσεις,
μπορείς να με γαμήσεις... τώρα.

183
00:14:01,140 --> 00:14:02,630
Εκπληκτική επιτυχία.

184
00:14:02,708 --> 00:14:05,302
<i>Έτσι είναι το όνομα
της τηλεοπτικής σας εκπομπής; Τώρα;</i>

185
00:14:05,377 --> 00:14:08,210
Είναι μια επίκαιρη συζήτηση-
chat-reality show.

186
00:14:08,280 --> 00:14:11,249
Πήρα το ποπ άλμπουμ, τα κοσμήματα,

187
00:14:11,317 --> 00:14:15,083
σειρά ρούχων και αρωμάτων,
το ενεργειακό ποτό.

188
00:14:16,088 --> 00:14:18,852
Αυτό είναι πολύ φιλόδοξο
επιχειρηματικό σχέδιο.

189
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

190
00:14:27,833 --> 00:14:29,027
Φυσικά.

191
00:14:32,271 --> 00:14:35,968
Γαμώ ένα πολύ μεγάλο
και σημαντικός άνθρωπος.

192
00:14:36,976 --> 00:14:38,307
Εκπληκτική επιτυχία.

193
00:14:39,311 --> 00:14:41,279
<i>Η αναζήτηση του Boxer Santaros</i>

194
00:14:41,347 --> 00:14:44,475
<i>έφθασε στα υψηλότερα επίπεδα
εθνικής ασφάλειας...</i>

195
00:14:46,285 --> 00:14:48,810
<i>με επικεφαλής κανένας άλλος
παρά η πεθερά του...</i>

196
00:14:50,923 --> 00:14:52,618
<i>Nana Mae Frost...</i>

197
00:14:53,692 --> 00:14:56,820
<i>σύζυγος Ρεπουμπλικανού γερουσιαστή
Μπόμπι Φροστ,</i>

198
00:14:56,896 --> 00:15:01,629
<i>πρώην βασίλισσα του χορού
και Αναπληρωτής Διευθυντής της NSA.</i>

199
00:15:01,700 --> 00:15:04,134
Nana Mae Frost,
παρακαλώ αναγνωρίστε.

200
00:15:04,203 --> 00:15:06,671
<i>Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, δεσποινίς Φροστ.</i>

201
00:15:06,739 --> 00:15:07,728
Ευχαριστώ.

202
00:15:09,375 --> 00:15:11,240
<i>Η Νανά με κάνει να φοράω
αυτά τα γαμημένα πράγματα.</i>

203
00:15:12,244 --> 00:15:13,506
<i>Μοιάζω με σπασίκλα;</i>

204
00:15:13,579 --> 00:15:14,603
<i>Όχι.</i>

205
00:15:16,015 --> 00:15:18,779
<i>- Καλώς ήρθατε στο Treer Plaza, tower one.
- Ναι.</i>

206
00:15:19,785 --> 00:15:22,686
<i>Ξέρουμε ότι ο Μπόξερ πέρασε
τα σύνορα προς την Καλιφόρνια.</i>

207
00:15:22,755 --> 00:15:26,953
<i>Δεν υπήρξε ούτε ένα δακτυλικό αποτύπωμα
βρέθηκε στο σύστημα από τότε.</i>

208
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Ξέρουμε κάποιον
πρέπει να τον κρύβει.

209
00:15:29,061 --> 00:15:30,961
Τι στο διάολο έκανε
στη Νεβάδα;

210
00:15:31,030 --> 00:15:33,931
Νομίζουμε ότι τον απήγαγαν
σε ένα φιλανθρωπικό κυνήγι οδοκαθαριστών.

211
00:15:33,999 --> 00:15:35,967
Κάποιος έκλεψε
ένα από τα πρωτότυπα SUV

212
00:15:36,035 --> 00:15:37,593
από μια αποθήκη στο San Pedro.

213
00:15:37,670 --> 00:15:39,035
Οι συσκευές παρακολούθησης μας λένε

214
00:15:39,104 --> 00:15:41,538
ότι πέρασαν τα σύνορα
διέξοδος από τη λίμνη Μιντ.

215
00:15:41,607 --> 00:15:43,768
Πήγαινε στον υπολογιστή.
Μπορώ να σου δείξω.

216
00:15:43,842 --> 00:15:46,402
<i>- Εντάξει.
- Του έχει υποβληθεί σε πλύση εγκεφάλου.</i>

217
00:15:46,478 --> 00:15:49,538
<i>Σας στέλνω
τα πλάνα παρακολούθησης αυτή τη στιγμή.</i>

218
00:15:51,617 --> 00:15:53,517
Αυτό το πλάνα
συνελήφθη από τον απαγωγέα του,

219
00:15:53,585 --> 00:15:56,952
κάποιος με γραβάτες
στο νεομαρξιστικό κίνημα.

220
00:15:58,457 --> 00:15:59,583
Είναι αυτός ο Μπόξερ;

221
00:16:00,159 --> 00:16:01,148
Ναί.

222
00:16:04,964 --> 00:16:06,795
Είναι η τελευταία φορά που τον είδε κανείς;

223
00:16:06,865 --> 00:16:08,560
Ναι, εκτός από αυτά.

224
00:16:15,174 --> 00:16:17,039
Τι είναι αυτό, καπνός;

225
00:16:17,109 --> 00:16:18,940
Κάπως
το όχημα πήρε φωτιά.

226
00:16:19,011 --> 00:16:20,603
Υπήρχε και κάποιος εκεί μέσα.

227
00:16:23,916 --> 00:16:25,076
Τι;

228
00:16:25,150 --> 00:16:28,608
Ο Baron έχει ανακτήσει
τα απανθρακωμένα υπολείμματα του σώματος.

229
00:16:28,687 --> 00:16:31,815
- Έχουν αναγνωρίσει ακόμα το πτώμα;
- Όχι ότι ξέρω.

230
00:16:34,126 --> 00:16:37,892
<i>Πλέγμα εννέα μηδέν δύο
εννέα ένα.</i>

231
00:16:45,471 --> 00:16:48,463
<i>Η παραλία της Βενετίας ήταν σπίτι
στο νεομαρξιστικό υπόγειο.</i>

232
00:16:56,648 --> 00:17:00,015
<i>Ήταν οι μαθητές
του Γερμανού φιλοσόφου Καρλ Μαρξ.</i>

233
00:17:06,692 --> 00:17:08,683
Ορίστε, ακριβώς στην ώρα μας.

234
00:17:08,761 --> 00:17:12,561
Αυτός είναι ο Fortunio Balducci,
ο νέος του καλύτερος φίλος.

235
00:17:12,631 --> 00:17:14,690
Έμπορος ναρκωτικών, μαστροπός,

236
00:17:14,767 --> 00:17:17,668
συμπαραγωγός
σε κάποιο νέο έργο μυστηρίου.

237
00:17:17,736 --> 00:17:20,637
Τράκαρε με τη Φορτούνιο
στην παραλία του Μανχάταν όλη την εβδομάδα.

238
00:17:20,706 --> 00:17:23,971
Συνδέθηκαν
για κάποιο φαγοπότι στο Βέγκας.

239
00:17:24,043 --> 00:17:27,809
Η μικρή μας Κρύστα
μου υποσχέθηκε έναν δολοφόνο γάμου,

240
00:17:27,880 --> 00:17:29,814
ίσως και δολοφόνος εκλογών.

241
00:17:31,784 --> 00:17:33,809
Ο Μπόξερ δεν έχει μιλήσει
στη γυναίκα του σε μια εβδομάδα.

242
00:17:33,886 --> 00:17:35,376
Είναι στο μονοπάτι της εκστρατείας.

243
00:17:35,454 --> 00:17:36,978
Κανείς δεν ξέρει πού ήταν,

244
00:17:37,056 --> 00:17:43,188
προς μεγάλη απογοήτευση του γερουσιαστή,
και η σκύλα σύζυγός του, Nana Mae.

245
00:17:43,262 --> 00:17:45,560
Άνθρωποι στην Ουάσιγκτον
ψιθυρίζουν ήδη.

246
00:17:45,631 --> 00:17:47,758
Μοιάζει με νευρικό κλονισμό
του αιώνα.

247
00:17:47,833 --> 00:17:49,926
Κρίμα που είναι εκλογική χρονιά.

248
00:17:50,002 --> 00:17:53,494
Τίποτα από μια μπάλα οκτώ, ένας πορνοστάρ,
και το τατουάζ δεν μπορεί να αντέξει.

249
00:17:56,075 --> 00:17:58,600
<i>Αποκάλυψη 6:8...</i>

250
00:17:58,677 --> 00:18:02,078
<i>"Και ιδού, ένα χλωμό άλογο,</i>

251
00:18:02,147 --> 00:18:05,514
<i>και αυτός που κάθισε πάνω του,
το όνομά του ήταν Θάνατος. "</i>

252
00:18:07,953 --> 00:18:10,183
Ξέρεις, θα υπήρχε
πολύ λιγότερη βία στον κόσμο

253
00:18:10,255 --> 00:18:12,086
αν όλοι έπαιρναν
λίγο περισσότερο καρδιο.

254
00:18:12,157 --> 00:18:14,284
Ναι, ναι, ναι, ναι.

255
00:18:14,359 --> 00:18:15,792
Γεια, είναι μπαζούκα;

256
00:18:16,829 --> 00:18:23,462
Αυτό είναι μια θερμότητα που αναζητά έδαφος-αέρα
εκτοξευτή πυραύλων από τη Συρία.

257
00:18:23,535 --> 00:18:25,366
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

258
00:18:26,371 --> 00:18:28,931
Τι ακριβώς θέλεις;

259
00:18:29,007 --> 00:18:31,134
Χρειάζομαι μερικά
Κενά 9 χιλιοστών.

260
00:18:33,445 --> 00:18:35,777
Τι άλλο χρειάζεσαι
μαζί με τα κενά;

261
00:18:36,782 --> 00:18:39,046
Αυτό είναι όλο, μόνο τα κενά.

262
00:18:52,030 --> 00:18:55,625
Εδώ είναι η UPU 9 σας
και τα κενά.

263
00:18:59,371 --> 00:19:01,305
Τι στο διάολο είναι αυτό;

264
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
Τι, δεν θα πάρεις
προσωπική επιταγή;

265
00:19:04,676 --> 00:19:07,873
Όχι, δεν θα πάρω μια γαμημένη επιταγή.

266
00:19:07,946 --> 00:19:13,043
Φύγε από το παγωτό μου,
εσύ σκύλα Κρομανιόν.

267
00:19:14,653 --> 00:19:16,746
Πες το ξανά φίλε.
Πες το ξανά.

268
00:19:16,822 --> 00:19:18,983
Ε; Τι ήταν αυτό;
Ε;

269
00:19:19,558 --> 00:19:21,685
Τι ήταν αυτό;
Δεν σε ακούω.

270
00:19:21,860 --> 00:19:23,191
Δεν σε ακούω.

271
00:19:23,262 --> 00:19:25,822
Τι ήταν αυτό;
Πες το ξανά, γαμώτο!

272
00:19:32,871 --> 00:19:34,133
Εκεί.

273
00:19:35,874 --> 00:19:37,205
Γαμήτο κόκορα.

274
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
<i>Έχουν συνθέσει ένα ναρκωτικό.</i>

275
00:19:43,215 --> 00:19:47,049
<i>Το ναρκωτικό εγχέεται στο λαιμό.
Αυτοί είναι ανθρώπινοι δέκτες.</i>

276
00:19:47,119 --> 00:19:49,144
<i>Διευθύνουν
πειράματα σε στρατιώτες.</i>

277
00:19:49,221 --> 00:19:52,452
<i>Αυτό είναι ένα γνωστό γεγονός, και κανείς
θα δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες.</i>

278
00:19:53,625 --> 00:19:56,423
<i>Μηχανές αέναης κίνησης
είναι μηχανές</i>

279
00:19:56,495 --> 00:19:59,430
<i>που υποτίθεται ότι δεν υπακούουν
ένας από τους νόμους...</i>

280
00:19:59,498 --> 00:20:02,365
<i>Τον έλεγαν Ronald Taverner,</i>

281
00:20:02,434 --> 00:20:03,765
<i>και ήταν το πιόνι τους</i>

282
00:20:03,835 --> 00:20:06,429
<i>σε ένα επικίνδυνο παιχνίδι
πολιτικού εκβιασμού.</i>

283
00:20:06,505 --> 00:20:07,995
<i>...αναταραχή στο σύμπαν.</i>

284
00:20:08,073 --> 00:20:10,667
<i>Απλώς διαβάζεις ένα σωρό πράγματα
διαβάζετε από το Διαδίκτυο.</i>

285
00:20:10,742 --> 00:20:11,731
<i>Δεν ακούς.</i>

286
00:20:11,810 --> 00:20:13,835
<i>- Πάντα πιστεύω ότι...
- Δεν ακούς.</i>

287
00:20:13,912 --> 00:20:18,042
<i>- ... γράφει για την επιστήμη.
- Αυτός είναι ένας νόμος της θερμοδυναμικής...</i>

288
00:20:18,116 --> 00:20:19,947
Ρόναλντ, είναι απλά κενά,
γλυκιά μου.

289
00:20:20,018 --> 00:20:21,076
<i>... τρομερά δύσκολο.</i>

290
00:20:21,153 --> 00:20:23,018
<i>Εμείς συμπεραίνουμε
από τους άλλους νόμους της φυσικής,</i>

291
00:20:23,088 --> 00:20:24,783
<i>είναι μια εφαρμογή του...</i>

292
00:20:27,693 --> 00:20:28,921
<i>...είναι αναστρέψιμες.</i>

293
00:20:30,362 --> 00:20:32,330
Υπάρχει μια καθυστέρηση στον προβληματισμό μου.

294
00:20:32,397 --> 00:20:35,764
<i>...πράγμα που σημαίνει ότι αν ξεκινήσετε
με n πιθανές καταστάσεις...</i>

295
00:20:35,834 --> 00:20:37,825
Τι του είπες;

296
00:20:37,903 --> 00:20:40,770
Ότι χτύπησε το κεφάλι του στην έρημο,
και έχει αμνησία.

297
00:20:40,839 --> 00:20:42,864
<i>Ο βαρόνος ισχυρίζεται
ότι το Ρευστό Κάρμα είναι ασφαλές,</i>

298
00:20:42,941 --> 00:20:44,966
<i>αλλά αρνείται να απελευθερώσει
το περιβάλλον...</i>

299
00:20:45,043 --> 00:20:47,238
Λοιπόν αυτά τα πράγματα...
αυτά τα πράγματα καλύτερα να φαίνονται αληθινά.

300
00:20:47,312 --> 00:20:48,301
Ρόναλντ;

301
00:20:48,380 --> 00:20:51,144
Ο Bing είπε ότι θα φαίνονται αληθινοί.

302
00:20:51,216 --> 00:20:53,878
Όταν ο Ρόναλντ πυροδοτεί,
πρόκειται να χτυπήσει τα σκουπίδια.

303
00:20:53,952 --> 00:20:57,183
Μόλις ναρκωτικά και απήγαγες
ένας αξιωματικός της UPU 2.

304
00:20:57,256 --> 00:20:59,349
Εντάξει, αυτό είναι παράνομο,
γλυκιά μου.

305
00:21:01,260 --> 00:21:04,024
Τώρα, θέλω να βγεις εδώ
και κάνε αυτό το πράγμα.

306
00:21:05,764 --> 00:21:08,733
Πρέπει να γίνεις ρατσιστής αστυνομικός.

307
00:21:09,801 --> 00:21:12,133
Έλα γλυκιά μου.
Ας στεγνώσουμε τα δάκρυά μας και ας αντιμετωπίσουμε τους φόβους μας.

308
00:21:18,076 --> 00:21:21,273
<i>Αν πετύχετε να φτιάξετε ένα,
είστε εγγυημένοι</i>

309
00:21:21,346 --> 00:21:25,214
<i>να μην μπορώ να το εξηγήσω
χρησιμοποιώντας τους γνωστούς νόμους της φυσικής.</i>

310
00:21:31,123 --> 00:21:32,522
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πληγωθείς.

311
00:21:33,659 --> 00:21:35,422
Υποσχόμαστε.

312
00:21:35,494 --> 00:21:37,792
<i>Οι Νεομαρξιστές
είχε πάρει όμηρο...</i>

313
00:21:38,797 --> 00:21:40,196
<i>όμηρο που θα χρησιμοποιούσαν</i>

314
00:21:40,265 --> 00:21:43,291
<i>για να αποκαλύψει τις αμαρτίες
δεσμεύεται από το USIDent.</i>

315
00:22:09,861 --> 00:22:12,796
<i>Η αποστολή του ήταν
να υποδυθεί τον δίδυμο αδερφό του.</i>

316
00:22:16,034 --> 00:22:18,332
<i>Αλλά η καρδιά του
γέμισε απόγνωση.</i>

317
00:22:32,751 --> 00:22:33,979
Αξιωματικός Roland Taverner.

318
00:22:34,052 --> 00:22:35,679
Φυσικά και είσαι.
Πώς κάνεις φίλε;

319
00:22:35,754 --> 00:22:37,381
Πότε επέστρεψες
από την έρημο;

320
00:22:40,959 --> 00:22:42,426
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

321
00:22:44,796 --> 00:22:46,730
Ω, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, είσαι εντάξει.

322
00:22:46,798 --> 00:22:48,732
Έλα, πάμε πάνω,
ακριβώς εδώ.

323
00:22:50,969 --> 00:22:54,769
Αυτό είναι έπος
Έπος του εγκλήματος του Λος Άντζελες.

324
00:22:55,307 --> 00:22:57,207
Και ερευνάς τον ρόλο σου.

325
00:22:57,275 --> 00:22:59,835
Παίζεις αστυνομικό.
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα μαζί;

326
00:22:59,911 --> 00:23:01,173
Ναι, ακριβώς.

327
00:23:01,246 --> 00:23:04,807
Αλλά σκηνοθετώ και την ταινία.
Πραγματοποιείται στο εγγύς μέλλον.

328
00:23:04,883 --> 00:23:06,282
Δικαίωμα.

329
00:23:06,351 --> 00:23:08,410
Λένε οι επιστήμονες
το μέλλον θα είναι

330
00:23:08,487 --> 00:23:11,115
πολύ πιο φουτουριστικό
από ό,τι προέβλεπαν αρχικά.

331
00:23:14,459 --> 00:23:16,586
Η βασική ιδέα είναι αυτή...

332
00:23:16,661 --> 00:23:20,097
Παίζω έναν αστυνομικό του Λος Άντζελες
ποιος δεν είναι αυτός που φαίνεται.

333
00:23:21,099 --> 00:23:25,593
Είναι ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής
που έχει ένα υπερφυσικό χάρισμα.

334
00:23:27,305 --> 00:23:28,670
Βλέπει πράγματα.

335
00:23:28,740 --> 00:23:32,141
Και αισθάνεται μια αλλαγή
στην πόλη.

336
00:23:32,210 --> 00:23:35,646
Το έγκλημα ξαφνικά εκτοξεύεται στα ύψη
χωρίς προφανή λόγο.

337
00:23:35,714 --> 00:23:38,877
Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του.

338
00:23:38,950 --> 00:23:41,510
Και είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να δει την αλήθεια.

339
00:23:42,053 --> 00:23:43,418
Ποια είναι η αλήθεια;

340
00:23:47,392 --> 00:23:48,950
Ο χαρακτήρας μου,

341
00:23:49,027 --> 00:23:52,519
το αντιλαμβάνεται
το ποσοστό της αποκαλυπτικής εγκληματικότητας

342
00:23:52,597 --> 00:23:54,326
οφείλεται στην παγκόσμια επιβράδυνση.

343
00:23:54,399 --> 00:23:57,994
Η περιστροφή της Γης
επιβραδύνεται

344
00:23:58,069 --> 00:24:01,095
με ρυθμό μηδέν,

345
00:24:01,173 --> 00:24:02,162
μηδέν, μηδέν,

346
00:24:02,240 --> 00:24:03,832
μηδέν, μηδέν, μηδέν,

347
00:24:03,909 --> 00:24:05,137
μηδέν...

348
00:24:06,144 --> 00:24:09,375
έξι μίλια την ώρα κάθε μέρα,

349
00:24:09,448 --> 00:24:12,975
διαταράσσοντας τη χημική ισορροπία
στον ανθρώπινο εγκέφαλο,

350
00:24:13,051 --> 00:24:17,511
προκαλώντας πολύ παράλογο
εγκληματική συμπεριφορά.

351
00:24:18,056 --> 00:24:21,719
Πώς σταματάει
η παγκόσμια επιβράδυνση;

352
00:24:22,294 --> 00:24:24,353
Α, δεν μπορεί να το σταματήσει.

353
00:24:24,429 --> 00:24:26,989
Δεν υπάρχει στάση
αυτό που δεν μπορεί να σταματήσει.

354
00:24:27,065 --> 00:24:28,293
Μόνο ο Θεός...

355
00:24:29,468 --> 00:24:30,730
μπορεί να το σταματήσει.

356
00:24:30,802 --> 00:24:34,067
<i>Αλλά οι New York Times
είπε "Ο Θεός πέθανε."</i>

357
00:24:34,639 --> 00:24:39,542
Στο τέλος λοιπόν, πεθαίνω
σε μια πολύ τραγική ανταλλαγή πυροβολισμών στο κέντρο της πόλης

358
00:24:39,611 --> 00:24:42,478
ενώ ψιθυρίζω τη θεωρία μου
στη Δρ. Μύριελ Φοξ,

359
00:24:42,547 --> 00:24:45,243
ο ειδικός σε θέματα ωκεανογραφίας.

360
00:24:45,317 --> 00:24:47,114
Αστροφυσικός!

361
00:24:49,020 --> 00:24:51,853
Η ωκεανογραφία
ειδικός σε καταστροφές...

362
00:24:53,859 --> 00:24:55,224
γλυκιά μου.

363
00:24:57,462 --> 00:25:00,158
Ο χαρακτήρας μου... το όνομά του...

364
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
είναι ο Τζέρικο Κέιν.

365
00:25:08,039 --> 00:25:10,098
Θα έχετε
να φορέσει αλεξίσφαιρο γιλέκο.

366
00:25:13,612 --> 00:25:15,580
Να σε ρωτήσω,
τι περνάει από το κεφάλι σου

367
00:25:15,647 --> 00:25:17,137
όταν κάθεσαι πίσω από το τιμόνι...

368
00:25:18,350 --> 00:25:21,444
ταξιδεύοντας στους δρόμους,
χωνεύει την ανθρωπότητα;

369
00:25:23,121 --> 00:25:25,248
Είναι μια διαδικασία αποβολής;

370
00:25:25,323 --> 00:25:29,054
<i>Κάθε αυτοκίνητο που περνάει,
το άτομο μέσα...</i>

371
00:25:29,127 --> 00:25:30,958
<i>είναι απλώς ύποπτοι;</i>

372
00:25:32,063 --> 00:25:34,429
<i>Ή είμαστε όλοι αθώοι,</i>

373
00:25:34,499 --> 00:25:36,660
<i>τα άρματά μας είναι απλά κομμάτια σκακιού</i>

374
00:25:36,735 --> 00:25:40,535
περιμένοντας να πεταχτεί από το αδιέξοδο
και στην αγκαλιά των λύκων;

375
00:25:42,741 --> 00:25:45,642
Λοιπόν, θα έλεγα
ενεργούμε σαν ενδιαφερόμενοι πολίτες.

376
00:25:45,710 --> 00:25:48,508
Κοιτάμε όλους τους ανθρώπους,
όλα τα αυτοκίνητα.

377
00:25:49,514 --> 00:25:51,744
Ψάχνουμε για οποιοδήποτε ασυνήθιστο
ή ακανόνιστη συμπεριφορά.

378
00:25:53,451 --> 00:25:56,477
Αλλαγές ταχύτητας ή αλλαγές λωρίδας
που φαίνονται ανασφαλείς.

379
00:25:56,555 --> 00:25:59,023
Ναι, αλλά μη νομίζεις
τα συναισθήματα μπαίνουν στο παιχνίδι;

380
00:26:00,692 --> 00:26:02,091
Εκκλήσεις κρίσης,

381
00:26:02,160 --> 00:26:05,652
επηρεάζεται από όποια διάθεση κι αν έχετε
τη συγκεκριμένη μέρα;

382
00:26:06,665 --> 00:26:09,225
Συναισθηματικές αντιδράσεις
με βάση τα γεγονότα του παρελθόντος;

383
00:26:12,470 --> 00:26:13,903
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα.

384
00:26:15,507 --> 00:26:16,531
Το ήξερα.

385
00:26:16,608 --> 00:26:18,667
Το ήξερα, πες μου. Να είστε ειλικρινείς.

386
00:26:23,148 --> 00:26:24,445
Για να είμαι ειλικρινής...

387
00:26:25,483 --> 00:26:27,212
απλά κοιτάμε έξω
για τους νέγρους.

388
00:26:43,668 --> 00:26:46,228
- Οι νέγροι;
- Ναι.

389
00:26:46,771 --> 00:26:48,261
Είναι παντού.

390
00:26:55,947 --> 00:26:58,438
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι, δεν αστειεύομαι.

391
00:27:01,620 --> 00:27:03,485
Απλώς σε γαμώ, φίλε.

392
00:27:08,460 --> 00:27:09,825
Αυτό είναι ένα αστείο αστείο.

393
00:27:11,062 --> 00:27:13,724
Ναί! Είπε «νέος».

394
00:27:13,798 --> 00:27:15,663
Αλλά δεν νομίζω ότι το είπε
με εξουσία.

395
00:27:15,734 --> 00:27:19,033
Δεν τον πίστευα ως ρατσιστή μπάτσο.
Φασίστας, ίσως, αλλά όχι ρατσιστής.

396
00:27:21,806 --> 00:27:23,501
<i>Ρωτήστε τον για τη γυναίκα του.</i>

397
00:27:26,077 --> 00:27:28,443
Τι πιστεύει λοιπόν η γυναίκα σου
για τη νέα σου κοπέλα;

398
00:27:29,648 --> 00:27:32,014
- Η γυναίκα μου;
- Ναι.

399
00:27:33,985 --> 00:27:37,421
Είναι cool με το γεγονός ότι έχετε
μια φίλη πορνοστάρ στο πλάι;

400
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
Δεν είμαι παντρεμένος.

401
00:27:38,690 --> 00:27:40,885
- Δεν είσαι;
- Όχι, δεν είμαι.

402
00:27:42,661 --> 00:27:45,926
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήσουν παντρεμένος
στην κόρη ενός γερουσιαστή από το Τέξας,

403
00:27:45,997 --> 00:27:48,056
Γερουσιαστής Μπόμπι Φροστ.

404
00:27:48,133 --> 00:27:49,395
Ναι, δεν είμαι.

405
00:27:49,467 --> 00:27:52,265
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
και δεν ξέρω ποιος είναι.

406
00:27:52,337 --> 00:27:53,804
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

407
00:27:53,872 --> 00:27:56,602
Γιατί κάνεις ερωτήσεις;
Θέλω να μιλήσω για την ταινία μου.

408
00:27:56,675 --> 00:27:58,438
Καλά. Ας μιλήσουμε για την ταινία σου.

409
00:27:59,544 --> 00:28:01,034
Τι είναι αλήθεια;

410
00:28:06,685 --> 00:28:10,143
Όλα εξαρτώνται
σε ένα άκρως απόρρητο πείραμα.

411
00:28:11,222 --> 00:28:13,452
Έρχεται νεαρό ζευγάρι
σπίτι από το νοσοκομείο

412
00:28:13,525 --> 00:28:15,049
με το νεογέννητο μωρό τους.

413
00:28:15,126 --> 00:28:18,186
Περνά μια εβδομάδα και το μωρό ακόμα
δεν έχει προκαλέσει κένωση.

414
00:28:19,664 --> 00:28:21,757
Ίσως το μωρό να έχει απλώς δυσκοιλιότητα.

415
00:28:21,833 --> 00:28:23,323
Όχι, όχι, όχι, όχι.

416
00:28:23,401 --> 00:28:25,198
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μωρό.

417
00:28:26,471 --> 00:28:29,133
Αυτό το μωρό επεξεργάζεται
ενέργεια διαφορετικά.

418
00:28:34,345 --> 00:28:36,609
Δεν έκανα κένωση
σε έξι μέρες.

419
00:28:38,450 --> 00:28:40,315
Ούτε εγώ έχω τσαντιστεί.

420
00:28:46,558 --> 00:28:47,718
<i>Αποκάλυψη 11</i>

421
00:28:47,792 --> 00:28:51,057
<i>αφηγείται την ιστορία δύο μαρτύρων
που εμφανίζονται στην Ιερουσαλήμ</i>

422
00:28:51,129 --> 00:28:53,620
<i>να μιλήσω
ενάντια στις αμαρτίες της ανθρωπότητας.</i>

423
00:28:56,034 --> 00:28:57,729
<i>Τελικά σκοτώνονται</i>

424
00:28:57,802 --> 00:28:59,997
<i>από αυτούς που βασανίζονται
με τις προφητείες τους.</i>

425
00:29:03,641 --> 00:29:07,077
Ο μάγκας δεν το έχει πάρει
σε μια βδομάδα.

426
00:29:07,145 --> 00:29:08,635
Πότε υπάρχει ποτέ στη Βίβλο

427
00:29:08,713 --> 00:29:10,578
που πρέπει να έχεις
μια κίνηση του εντέρου;

428
00:29:10,648 --> 00:29:11,945
Δεν είναι γραμμένο πουθενά.

429
00:29:12,016 --> 00:29:13,278
Δεν είναι γραμμένο στη Βίβλο,

430
00:29:13,351 --> 00:29:16,047
αλλά κάποια πράγματα είναι γραμμένα,
όπως στη Μητέρα Φύση.

431
00:29:16,121 --> 00:29:19,420
Όλα τα ζώα σκατά.
Σκατά αγελάδων, σκατά του Ιλαμά.

432
00:29:19,491 --> 00:29:21,322
Τους αρέσει;
Θέλουν;

433
00:29:21,392 --> 00:29:23,826
Αν είχαν φωνή,
θα προτιμούσαν όχι;

434
00:29:23,895 --> 00:29:26,261
Νομίζω ότι νιώθουν καλύτερα
αφού τα πάρουν ένα σκασμό.

435
00:29:26,331 --> 00:29:28,492
Νομίζω ότι τους αρέσει.
Η απάντησή μου είναι ναι.

436
00:29:28,566 --> 00:29:30,397
Η απάντησή μου είναι όχι.

437
00:29:30,468 --> 00:29:33,369
Δεν πρόκειται ποτέ να συμφωνήσουμε σε αυτό.
Πρέπει να σταματήσουμε να μαλώνουμε.

438
00:29:33,438 --> 00:29:35,269
Έχουμε πολλά πλάνα
πρέπει να πυροβολήσουμε.

439
00:29:35,340 --> 00:29:37,467
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πού είναι ο Kenny;

440
00:29:37,542 --> 00:29:39,510
Ω, κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.

441
00:29:39,577 --> 00:29:41,738
Φίλε άργησες.

442
00:29:41,813 --> 00:29:43,178
Εσείς οι δύο δεν καταλαβαίνετε.

443
00:29:43,248 --> 00:29:46,445
Θέλω να πω, το σκατά είναι
χτυπώντας κυριολεκτικά τον ανεμιστήρα.

444
00:29:46,518 --> 00:29:47,746
Όπως και να 'χει, φίλε.

445
00:29:49,087 --> 00:29:50,611
Εξακολουθούμε να βγαίνουμε από το USIDent;

446
00:29:50,688 --> 00:29:52,212
Ναι, φυσικά.
Δεν σταματήσαμε ποτέ.

447
00:29:54,092 --> 00:29:58,722
Κεν, ξυπνάει,
κάνε του μια ένεση εκεί.

448
00:30:04,102 --> 00:30:06,332
<i>- Φίλε, άργησες.
- Εσείς οι δύο δεν καταλαβαίνετε.</i>

449
00:30:06,404 --> 00:30:09,567
<i>Εννοώ, το σκατά είναι
κυριολεκτικά χτυπώντας τον ανεμιστήρα.</i>

450
00:30:10,575 --> 00:30:14,102
<i>Οι Νεομαρξιστές
είχε στρατολογήσει τον νεαρό Kenny Chan</i>

451
00:30:14,179 --> 00:30:17,376
<i>να εργαστεί ως μοχλός μέσα στο USIDent.</i>

452
00:30:17,448 --> 00:30:18,437
Γεια σου, Στάρλα;

453
00:30:19,450 --> 00:30:20,781
Μπορώ να πάρω πίσω το παλτό μου;

454
00:30:25,857 --> 00:30:27,324
Εκτιμήστε το.

455
00:30:27,392 --> 00:30:31,192
<i>Αλλά ήταν η μεγάλη του ατυχία
να εμπιστευτεί τον συνάδελφό του...</i>

456
00:30:31,262 --> 00:30:33,856
<i>Starla Von Luft.</i>

457
00:30:39,237 --> 00:30:41,637
<i>Γερουσιαστής Μπόμπι Φροστ
έφτασε στη Νότια Χώρα</i>

458
00:30:41,706 --> 00:30:43,469
<i>ως η καμπάνια
για τον Λευκό Οίκο</i>

459
00:30:43,541 --> 00:30:46,476
<i>βρίσκεται σε έναν αγώνα
για να ασφαλίσετε την Καλιφόρνια.</i>

460
00:30:46,544 --> 00:30:49,445
<i>Ο Γερουσιαστής Φροστ σχεδιάζει να κάνει περιοδεία
το έργο εναλλακτικών καυσίμων</i>

461
00:30:49,514 --> 00:30:51,038
<i>στην προβλήτα Santa Monica,</i>

462
00:30:51,115 --> 00:30:53,379
<i>ελπίζοντας να πολεμήσουμε
η έντονη κριτική</i>

463
00:30:53,451 --> 00:30:54,918
<i>από περιβαλλοντικές ομάδες</i>

464
00:30:54,986 --> 00:30:58,046
<i>ότι δεν υποστηρίζει
η κίνηση εναλλακτικού καυσίμου.</i>

465
00:30:58,623 --> 00:31:00,648
<i>Το USIDent ξετυλίχθηκε
μια συνωμοσία</i>

466
00:31:00,725 --> 00:31:03,558
<i>αφορά την παράνομη διακίνηση
ανθρώπινων δακτύλων.</i>

467
00:31:03,628 --> 00:31:04,617
<i>Νεομαρξιστικά κύτταρα</i>

468
00:31:04,696 --> 00:31:06,630
<i>προσπαθούν να πλαστογραφήσουν
τις επερχόμενες εκλογές</i>

469
00:31:06,698 --> 00:31:09,258
<i>χρησιμοποιώντας αδίστακτα δακτυλικά αποτυπώματα
από κομμένους αντίχειρες.</i>

470
00:31:09,334 --> 00:31:10,665
Λοιπόν, Χριστέ Παντοκράτορα.

471
00:31:12,503 --> 00:31:13,492
Κοίτα εδώ.

472
00:31:14,138 --> 00:31:16,698
«Το κέφι των εφήβων δεν είναι έγκλημα».

473
00:31:16,774 --> 00:31:18,105
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν.

474
00:31:18,176 --> 00:31:20,872
Κύριε, φοβάμαι ότι θα γίνει ακόμα χειρότερο.

475
00:31:20,945 --> 00:31:23,038
Λοιπόν, πώς στο διάολο μπορεί να γίνει
χειρότερο;

476
00:31:24,616 --> 00:31:26,243
Μόλις λάβαμε αυτήν την εικόνα του Μπόξερ

477
00:31:26,317 --> 00:31:31,254
από άγνωστη πηγή
αποκαλώντας τον εαυτό τους "Deep Throat Two".

478
00:31:31,322 --> 00:31:33,290
Μεταδίδουν
από έναν αναδευτήρα.

479
00:31:33,358 --> 00:31:34,484
Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε.

480
00:31:35,493 --> 00:31:36,517
Ω, Θεέ μου.

481
00:31:36,594 --> 00:31:38,425
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Συζήτηση για τον διάβολο,

482
00:31:38,496 --> 00:31:40,555
έχουμε μια εισερχόμενη κλήση
από το Deep Throat Two.

483
00:31:40,632 --> 00:31:42,964
Ποιος είσαι,
και τι θελεις

484
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
<i>Αυτό είναι το Deep Throat Two.
Η σκύλα επέστρεψε.</i>

485
00:31:46,271 --> 00:31:51,208
Και έχει τον Boxer Santaros
σε ταινία σε συμβιβαστικές θέσεις.

486
00:31:53,144 --> 00:31:55,271
Και πόσο
θες για την κασέτα;

487
00:31:55,346 --> 00:31:57,337
Ένα εκατομμύριο δολάρια μετρητά

488
00:31:57,415 --> 00:32:00,873
<i>και μια επικύρωση ναι
από τον γερουσιαστή για την Πρόταση 69.</i>

489
00:32:01,920 --> 00:32:05,754
Miss Deep Throat,
αυτός είναι ο γερουσιαστής Bobby Frost.

490
00:32:05,823 --> 00:32:08,314
Μόλις είδα τη μικρή σου ταινία.
Νομίζω ότι βρωμάει.

491
00:32:08,393 --> 00:32:12,352
<i>Επιπλέον, δεν το κάνουμε
διαπραγματευτείτε με τρομοκράτες.</i>

492
00:32:12,430 --> 00:32:14,921
Και αν νομίζεις ότι θα πας
να βγάλουν λεφτά από εμάς,

493
00:32:14,999 --> 00:32:17,399
έχεις χιλιόμετρα μπροστά σου
πριν κοιμηθείς

494
00:32:17,468 --> 00:32:19,732
και χιλιόμετρα πριν κοιμηθείτε.

495
00:32:24,242 --> 00:32:25,539
Σκύλα.

496
00:32:26,110 --> 00:32:31,138
Εντάξει, δεν χρειάζεται πανικός.
Πάντα είχαμε τη δεύτερη φάση.

497
00:32:31,215 --> 00:32:32,944
Περιμένετε, τι είναι η δεύτερη φάση;

498
00:32:33,017 --> 00:32:34,985
Δεν μου το είπες
υπήρξε δεύτερη φάση.

499
00:32:35,053 --> 00:32:38,784
Krysta, δεν σε προσβάλλεις
και το μικρό σας σχέδιο ανακαίνισης καριέρας,

500
00:32:38,856 --> 00:32:41,416
αλλά προσπαθούμε να επηρεάσουμε
το αποτέλεσμα εκλογών.

501
00:32:42,427 --> 00:32:44,292
<i>Πρόταση 69.</i>

502
00:32:45,463 --> 00:32:48,227
<i>Στην Κρύστα, αυτός ο αριθμός
είχε ένα νόημα</i>

503
00:32:48,299 --> 00:32:49,891
<i>και μόνο ένα νόημα.</i>

504
00:32:51,035 --> 00:32:52,400
<i>Σε όλους τους άλλους,</i>

505
00:32:52,470 --> 00:32:55,303
<i>ήταν μια πρόταση στο ψηφοδέλτιο
να περιορίσει τις εξουσίες</i>

506
00:32:55,373 --> 00:32:58,809
<i>του καταπιεστικού θεσμού
γνωστό ως USIDent.</i>

507
00:33:01,612 --> 00:33:04,376
<i>Οι γονείς μου πέθαναν
στις επιθέσεις της 4ης Ιουλίου.</i>

508
00:33:04,449 --> 00:33:06,576
<i>Πότε θα απαλλαγούμε από αυτόν τον τρόμο;</i>

509
00:33:06,651 --> 00:33:09,415
<i>Ψηφίστε όχι. Όχι!</i>

510
00:33:11,356 --> 00:33:14,382
<i>Νομίζω ότι η συνέντευξη Τύπου
έχει τελειώσει. Σας ευχαριστώ.</i>

511
00:33:15,860 --> 00:33:17,384
<i>Πάντα οι σπασίκλες.</i>

512
00:33:17,462 --> 00:33:20,522
<i>Και το Ανώτατο Δικαστήριο
είναι ένα σωρό μαλάκες που...</i>

513
00:33:20,598 --> 00:33:22,828
<i>ποιος στο διάολο τους εξέλεξε
τέλος πάντων, σωστά;</i>

514
00:33:22,900 --> 00:33:25,733
<i>Εννοώ, είναι ένα μάτσο
από τα υπέρτατα σκατά, σωστά;</i>

515
00:33:25,803 --> 00:33:29,705
<i>Μη μου λες τι να κάνω
με το σώμα μου, γαμάς, σωστά;</i>

516
00:33:29,774 --> 00:33:33,141
<i>Έχω μια ερώτηση
για το Ανώτατο Δικαστήριο.</i>

517
00:33:33,211 --> 00:33:37,409
<i>Τι συμβαίνει όταν
μια γυναίκα κάνει σεξ σε πτήση</i>

518
00:33:37,482 --> 00:33:40,883
<i>από το Λονδίνο στο Λος Άντζελες,</i>

519
00:33:40,952 --> 00:33:45,889
<i>μετά παίρνει το χάπι της επόμενης μέρας
ενώ πετάτε στη ζώνη ώρας;</i>

520
00:33:47,725 --> 00:33:48,714
<i>Δεν ξέρω.</i>

521
00:33:48,793 --> 00:33:50,988
<i>Τότε γίνεται
το χάπι πριν το πρωί.</i>

522
00:33:51,062 --> 00:33:52,256
<i>Είσαι ιδιοφυΐα.</i>

523
00:33:52,330 --> 00:33:54,798
<i>- Αγία σκατά. Αυτό είναι λαμπρό.
- Γεια σου. Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.</i>

524
00:33:55,800 --> 00:33:58,928
<i>Αστικές μονάδες ειρήνευσης
συνέλαβε ομάδα ατόμων</i>

525
00:33:59,003 --> 00:34:00,698
<i>δεμένος με το νεομαρξιστικό κίνημα,</i>

526
00:34:00,772 --> 00:34:04,333
<i>αγωνίζονται για την επιβολή περιορισμών
σχετικά με τον οργανισμό think tank</i>

527
00:34:04,409 --> 00:34:06,036
<i>μέσω της πρότασης 69.</i>

528
00:34:06,110 --> 00:34:08,772
<i>Εκπρόσωποι της ACLU
συμμετείχε στη διαμαρτυρία στο κέντρο της πόλης,</i>

529
00:34:08,846 --> 00:34:10,336
<i>όπου έγιναν περισσότερες συλλήψεις.</i>

530
00:34:10,415 --> 00:34:13,350
...και ξέρω τι θέλω.
-Πρέπει να μείνουμε στη στιγμή...

531
00:34:13,418 --> 00:34:14,942
<i>Η δεύτερη φάση ήταν τώρα σε κίνηση.</i>

532
00:34:16,087 --> 00:34:18,817
<i>Ο Ντιον και ο Όνειρο πήγαιναν
να οργανώσουν τον δικό τους χαμό...</i>

533
00:34:19,957 --> 00:34:22,653
<i>μια απελπισμένη προσπάθεια
για να καταστρέψετε το USIDent.</i>

534
00:34:27,632 --> 00:34:28,690
Χτύπα με ξανά μωρό μου.

535
00:34:33,604 --> 00:34:36,664
Ξέρεις, ακόμα δεν βλέπω
γιατί η προσθετική προσώπου είναι απαραίτητη.

536
00:34:36,741 --> 00:34:38,106
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

537
00:34:38,176 --> 00:34:43,011
Σου το είπα εκατομμύριο φορές, μεγαλοφυία,
Ο Δίων και εγώ είμαστε πολιτιστικές εικόνες.

538
00:34:43,081 --> 00:34:46,175
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αναγνωριστούμε
από την κάμερα.

539
00:34:48,486 --> 00:34:49,475
Ω, αυτό είναι σωστό.

540
00:34:49,554 --> 00:34:51,886
Βλέπετε, δεν το κατάλαβα
ότι η προφορική ποίηση σου

541
00:34:51,956 --> 00:34:54,550
είχε αιχμαλωτίσει το πολιτιστικό ζεύγος
του έθνους, Όνειρο.

542
00:34:54,625 --> 00:34:58,026
Ναι, τουλάχιστον εγώ δεν είμαι
ένας κωμικός δεύτερης διαλογής, ο Ζόρα.

543
00:34:58,096 --> 00:35:00,997
Ακριβώς επειδή είναι δυνατό
δεν σημαίνει ότι είναι αστείο.

544
00:35:03,167 --> 00:35:05,931
Ξέρεις, μπορεί να θέλεις
να προσέχεις τι λες, σκύλα.

545
00:35:06,003 --> 00:35:09,700
Μερικές φορές ένα όνειρο μπορεί να γίνει
ένας εφιάλτης στο τέλος μιας δεκάρας.

546
00:35:10,274 --> 00:35:12,538
Θα χαλαρώσετε εσείς οι δύο;

547
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Πηγαίνετε να ετοιμάσετε αυτούς τους πυροκροτητές σκουπιδιών,

548
00:35:14,312 --> 00:35:16,177
Θα είναι εδώ
σε μια ώρα περίπου.

549
00:35:17,982 --> 00:35:21,713
Γεια σου, Bing, αυτά τα off-road rollerblades
ήταν μια υπέροχη ιδέα.

550
00:35:21,786 --> 00:35:23,378
Ευχαριστώ, Ζόρα.

551
00:35:27,024 --> 00:35:29,458
<i>Υπάρχει ένα γαμημένο τείχος προστασίας
ότι κάποιος διεισδύει.</i>

552
00:35:29,527 --> 00:35:31,961
<i>Και ξέρεις τι;
Αυτήν τη στιγμή αυτό το μέρος είναι πιθανώς ενσύρματο.</i>

553
00:35:32,029 --> 00:35:35,192
<i>Πλέγμα εννέα μηδέν δύο
τέσσερα πέντε.</i>

554
00:35:38,569 --> 00:35:40,230
Όχι, όχι, σου είπα.

555
00:35:40,304 --> 00:35:43,740
Σου είπα, προσπάθησα
ο καταραμένος κωδικός πρόσβασης.

556
00:35:43,808 --> 00:35:46,208
<i>Με άκουσες λοιπόν
πριν από 13 λεπτά;</i>

557
00:35:46,277 --> 00:35:47,608
<i>- Ναι.
- Σχετικά με το τείχος προστασίας;</i>

558
00:35:47,678 --> 00:35:50,112
<i>Δώστε μου έναν κωδικό πρόσβασης που θα λειτουργήσει.</i>

559
00:35:50,181 --> 00:35:52,012
<i>Γάμησέ την.</i>

560
00:35:52,083 --> 00:35:55,280
Ξέρεις τι;
Η Nana Mae Frost μπορεί να φάει ένα γαμημένο πουλί.

561
00:35:56,821 --> 00:35:58,186
Κατέβασέ τον.

562
00:36:36,561 --> 00:36:37,653
<i>Kenny, φύγε από εκεί...</i>

563
00:36:37,728 --> 00:36:39,059
Όχι, όχι.

564
00:36:47,271 --> 00:36:50,297
Κοίτα, δεν μπορείς να με παίρνεις τηλέφωνο
πέντε φορές την ημέρα με αυτό.

565
00:36:50,374 --> 00:36:51,466
Είμαι στη δουλειά.

566
00:36:52,476 --> 00:36:53,500
Ναι, καλά...

567
00:36:53,578 --> 00:36:56,012
Ναι, ξέρεις,
γάτα εμετό δεν βγαίνει.

568
00:36:58,683 --> 00:37:00,310
<i>Τι στο διάολο είναι λοιπόν
θέλετε να το κάνω;</i>

569
00:37:00,885 --> 00:37:02,944
Πυρ κατά βούληση.

570
00:37:11,495 --> 00:37:13,588
Ξύπνα. Ξύπνα.
Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα!

571
00:37:35,853 --> 00:37:37,787
Πού είναι;

572
00:37:37,855 --> 00:37:39,516
Δεν ξέρω.

573
00:37:44,028 --> 00:37:45,495
Κατέβασέ τον.

574
00:37:47,765 --> 00:37:49,494
Δεν ξέρει ποιος είναι.

575
00:37:49,567 --> 00:37:50,898
Υποσχέσου μου ότι θα τον βρεις.

576
00:37:50,968 --> 00:37:53,163
- Το υπόσχομαι.
- Εντάξει, καλά.

577
00:37:54,939 --> 00:37:57,339
Υπάρχει ένα παράθυρο ακριβώς εκεί.
Πρέπει να πας.

578
00:39:15,019 --> 00:39:16,452
Είχα αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο.

579
00:39:19,590 --> 00:39:20,579
Πες μου για αυτό.

580
00:39:24,729 --> 00:39:27,254
Ξυπνάω σε αυτό το μπουντρούμι.

581
00:39:28,833 --> 00:39:30,767
Οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από άμμο.

582
00:39:32,770 --> 00:39:37,332
Καθώς παίρνω σιγά σιγά το δρόμο μου
μέσα από αυτόν τον λαβύρινθο,

583
00:39:37,408 --> 00:39:39,399
πλησιάζει
μια πηγή φωτός στο τέλος...

584
00:39:41,579 --> 00:39:43,638
μαντέψτε ποιος στέκεται εκεί
με περιμένει;

585
00:39:45,483 --> 00:39:46,472
ΠΟΥ;

586
00:39:47,818 --> 00:39:49,115
Εσείς.

587
00:39:58,763 --> 00:40:01,425
Νιώθεις ποτέ ότι υπάρχει
χίλια άτομα...

588
00:40:03,300 --> 00:40:04,562
κλειδωμένος μέσα σου;

589
00:40:07,071 --> 00:40:08,333
Μερικές φορές.

590
00:40:10,341 --> 00:40:14,004
Αλλά είναι η μνήμη σου
που τα κρατά κολλημένα μεταξύ τους.

591
00:40:15,880 --> 00:40:17,780
Κρατά όλους αυτούς τους ανθρώπους από...

592
00:40:21,252 --> 00:40:22,844
πολεμώντας ο ένας τον άλλον.

593
00:40:26,891 --> 00:40:29,052
Ίσως τελικά αυτό να είναι το μόνο που έχουμε.

594
00:40:31,796 --> 00:40:34,162
Το ευαγγέλιο της μνήμης.

595
00:40:53,951 --> 00:40:55,418
Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;

596
00:40:58,289 --> 00:40:59,278
Ναί.

597
00:42:04,488 --> 00:42:07,889
«Εδώ πάμε
γύρω από το φραγκόσυκο.

598
00:42:13,531 --> 00:42:16,022
Εδώ πάμε γύρω από το τσίμπημα..."

599
00:42:26,510 --> 00:42:29,638
Γνωρίστε την Δρ Inga Von Westphalen.

600
00:42:30,848 --> 00:42:33,339
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.

601
00:42:34,919 --> 00:42:38,446
Είναι καλό δείγμα,

602
00:42:38,522 --> 00:42:41,184
ένα θεϊκό δείγμα.

603
00:42:43,360 --> 00:42:48,992
Ό,τι και να γίνει μετά
δεν φταίτε εσείς.

604
00:42:50,434 --> 00:42:53,369
Διαβάσαμε το σενάριό σας.

605
00:42:56,040 --> 00:42:57,769
<i>Η Δύναμη.</i>

606
00:43:08,586 --> 00:43:11,111
Πώς πήρατε ένα αντίγραφο
του σεναρίου μου;

607
00:43:12,623 --> 00:43:16,559
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος,
κ. Σαντάρος.

608
00:43:16,627 --> 00:43:17,958
Το μέλλον...

609
00:43:21,165 --> 00:43:23,656
είναι ακριβώς όπως το φανταζόσασταν.

610
00:43:23,734 --> 00:43:27,192
Αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος.

611
00:43:27,271 --> 00:43:30,069
Όχι με κλαψούρισμα.

612
00:43:30,140 --> 00:43:33,906
Αλλά με κρότο.

613
00:43:50,761 --> 00:43:54,060
<i>Πλέγμα εννέα μηδέν τέσσερα
μηδέν ένα.</i>

614
00:43:54,131 --> 00:43:58,329
<i>Διεθνές αεροδρόμιο του Λος Άντζελες
επιβατικός τερματικός σταθμός τέσσερα,</i>

615
00:43:58,402 --> 00:43:59,460
<i>δημόσια τουαλέτα.</i>

616
00:44:00,804 --> 00:44:03,238
Ε, κάνεις λεπτομέρειες για το μπάνιο;

617
00:44:03,307 --> 00:44:05,571
ΑΜΕΛΗΣ.

618
00:44:05,643 --> 00:44:06,905
<i>Πάρκο Ειρηνικού.</i>

619
00:44:10,180 --> 00:44:11,670
Φίλε, ανησυχώ για τη Στάρλα.

620
00:44:11,749 --> 00:44:15,207
Έχει ασχοληθεί με τις λεπτομέρειες του μπάνιου
για 24 συνεχόμενες ώρες.

621
00:44:15,285 --> 00:44:16,843
Είναι πάρα πολύ για μια γυναίκα.

622
00:44:17,855 --> 00:44:19,288
<i>Παραλία της Βενετίας.</i>

623
00:44:23,527 --> 00:44:27,019
<i>Η Starla είχε κατεβάσει
αντίγραφο του σεναρίου του Μπόξερ</i>

624
00:44:27,097 --> 00:44:29,224
<i>από τον ιστότοπο της Krysta.</i>

625
00:44:30,134 --> 00:44:33,797
<i>Η ρομαντική της εμμονή
οδήγησε σε μια πνευματική μεταμόρφωση.</i>

626
00:44:36,206 --> 00:44:39,334
<i>Αυτή ανέλαβε το ρόλο
του Dr. Muriel Fox.</i>

627
00:44:40,611 --> 00:44:43,637
Και μόνο αυτή μπορούσε να τον βοηθήσει
λύσει το αιώνιο μυστήριο.

628
00:44:47,785 --> 00:44:51,812
<i>Πλέγμα εννέα μηδέν δύο
εννέα ένα.</i>

629
00:44:53,524 --> 00:44:56,584
<i>Αποστολή στο Officer Taverner,
αντιγράφεις;</i>

630
00:44:56,660 --> 00:44:57,649
Προχώρα.

631
00:44:57,728 --> 00:44:59,662
Έχουμε ένα δυνατό
οικιακή αναστάτωση

632
00:44:59,730 --> 00:45:03,496
στο 14000 Nowita Place.
Αντιγράφεις;

633
00:45:03,567 --> 00:45:05,228
Αντιγράψτε το.

634
00:45:05,302 --> 00:45:07,133
Μας καλούν για κάτι σκατά;

635
00:45:08,138 --> 00:45:09,230
Μοιάζει.

636
00:45:16,246 --> 00:45:19,010
Μετασχηματίζω. Αναπνέω.

637
00:45:20,017 --> 00:45:21,041
Ονειρο.

638
00:45:24,722 --> 00:45:26,155
Τον γάμησες;

639
00:45:26,223 --> 00:45:27,713
Ναι, τον γάμησα!

640
00:45:27,791 --> 00:45:28,917
Τον γάμησα πολύ καλά!

641
00:45:28,992 --> 00:45:30,721
Α, σου άρεσε;

642
00:45:30,794 --> 00:45:32,125
Το γαμώτο το λάτρεψα!

643
00:45:32,196 --> 00:45:33,663
Ω, σκύλα!

644
00:45:33,731 --> 00:45:35,722
Γάμησα και τον αδερφό σου χθες το βράδυ.

645
00:45:36,734 --> 00:45:38,429
Θα τον γαμήσω και μπροστά σου!

646
00:45:38,502 --> 00:45:39,730
Είσαι μια γαμημένη πόρνη!

647
00:45:39,803 --> 00:45:41,395
Μη μου κουνάς το δάχτυλό σου.

648
00:45:41,472 --> 00:45:42,996
Σκύλα, θα σε σκοτώσω.

649
00:45:43,073 --> 00:45:45,803
Θα με σκοτώσεις, θα πάρω τους γαμημένους αστυνομικούς
εδώ έξω τόσο γρήγορα.

650
00:45:45,876 --> 00:45:47,776
Πως; Πως; Πως;
Θα είσαι νεκρός!

651
00:45:47,845 --> 00:45:48,834
Ξέρω ανθρώπους!

652
00:45:48,912 --> 00:45:50,573
Είναι τόσο καλοί στη βελτίωση.

653
00:45:52,216 --> 00:45:53,843
Σε μισώ!

654
00:45:54,017 --> 00:45:55,109
Σε μισώ!

655
00:45:55,185 --> 00:45:56,174
Μην παντρευτείς έναν χο.

656
00:45:56,253 --> 00:45:58,983
Δεν μπορείς να κάνεις μια νοικοκυρά.
Δεν μπορείς.

657
00:45:59,056 --> 00:46:00,956
Δεν θέλω να είμαι
μια γαμημένη νοικοκυρά!

658
00:46:01,024 --> 00:46:04,323
Μου αρέσει να ρουφάω πουλί!
Αυτό μου αρέσει να κάνω.

659
00:46:05,929 --> 00:46:09,956
<i>Πλέγμα εννέα μηδέν δύο
εννέα ένα.</i>

660
00:46:11,068 --> 00:46:13,036
<i>Λεωφόρος Oakwood.</i>

661
00:46:13,103 --> 00:46:15,401
Ω, κοίτα, ένας συνάδελφος αξιωματικός
του νόμου.

662
00:46:22,045 --> 00:46:23,034
Γεια σου.

663
00:46:25,682 --> 00:46:26,979
Παραλία Ερμόζα.

664
00:46:28,218 --> 00:46:32,746
Λίγο έξω από τη δικαιοδοσία σας,
δεν νομίζεις;

665
00:46:32,823 --> 00:46:35,587
Λοιπόν, δεν υπάρχει δικαιοδοσία.
Είμαστε όλοι UPU 2 τώρα.

666
00:46:35,659 --> 00:46:37,650
<i>Έχουμε
μια πιθανή οικιακή αναστάτωση</i>

667
00:46:37,728 --> 00:46:40,219
<i>στο 14000 Nowita Place.</i>

668
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
<i>Αντιγράφεις;</i>

669
00:46:41,465 --> 00:46:43,262
Μπόξερ Σάνταρος;

670
00:46:44,568 --> 00:46:47,662
Καλησπέρα αξιωματικό.
Ερευνώ την ταινία μου.

671
00:46:56,013 --> 00:46:58,106
Ακούγεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγο backup.

672
00:47:00,551 --> 00:47:02,416
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό.

673
00:47:02,486 --> 00:47:04,044
Όχι.

674
00:47:04,121 --> 00:47:06,612
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας.

675
00:47:08,525 --> 00:47:09,685
Όχι, γαμημένη σκύλα.

676
00:47:09,760 --> 00:47:11,728
Γαμήσου!
Μη με λες γαμημένη σκύλα!

677
00:47:11,795 --> 00:47:14,059
Έτσι σε έλεγα,
και θα σε σκοτώσω!

678
00:47:14,131 --> 00:47:16,793
Το γαμημένο πουλί του
είχε μήκος 200 ίντσες!

679
00:47:16,867 --> 00:47:18,266
Δεν μπορείτε να πάρετε το πουλί σας σκληρά!

680
00:47:18,335 --> 00:47:19,802
- Τι;
-Δεν μπορείς να γαμήσεις...

681
00:47:19,870 --> 00:47:20,928
Πίσω σου, αξιωματικός.

682
00:47:22,873 --> 00:47:24,898
Δεν έχω ξαναδεί τόση ομίχλη.

683
00:47:24,975 --> 00:47:26,169
Παλιρροιακή Γεννήτρια.

684
00:47:26,243 --> 00:47:27,904
Γαμημένο μαλάκα!

685
00:47:29,279 --> 00:47:33,340
Γαμημένη πόρνη.
Αυτός είσαι, μια γαμημένη πόρνη.

686
00:47:33,417 --> 00:47:35,009
Δεν μπορείς να πάρεις τον πουλί σου σκληρά!

687
00:47:35,085 --> 00:47:37,576
Γι' αυτό έπρεπε να γαμήσω
τον αδερφό σου τη νύχτα του γάμου μας.

688
00:47:37,654 --> 00:47:39,622
Θα χτυπήσω
τα σκατά από σένα, σκύλα.

689
00:47:39,690 --> 00:47:42,250
Με ξετρυπώνεις,
Θα σου κάνω μήνυση!

690
00:48:12,623 --> 00:48:15,683
Γαμήσου!
Μη μου το λες αυτό.

691
00:48:15,759 --> 00:48:19,354
Είσαι γαμημένο πουλί.
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι σε παντρεύτηκα.

692
00:48:19,429 --> 00:48:22,421
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σας άνθρωποι;

693
00:48:24,701 --> 00:48:26,464
Είναι αυτός ο Ρόναλντ;

694
00:48:30,007 --> 00:48:31,406
Δείτε αυτό, γουρούνι!

695
00:48:31,475 --> 00:48:33,204
Εφαρμόστηκε το φασιστικό δόγμα

696
00:48:33,277 --> 00:48:35,177
Επανάσταση με έκπληξη

697
00:48:35,245 --> 00:48:36,735
Ο κόλπος μου δεν θα αρνηθεί

698
00:48:36,813 --> 00:48:38,804
Μια ψήφος στις υποκειμενικές σας εκλογές

699
00:48:38,882 --> 00:48:42,045
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο ποίημα του Dream.

700
00:48:46,390 --> 00:48:48,324
Ω, σκατά.

701
00:48:50,394 --> 00:48:51,656
Ονειρευτείτε.

702
00:49:01,338 --> 00:49:03,203
Τα δάκρυα μου κυλούν.

703
00:49:04,975 --> 00:49:07,910
Τώρα, αυτό ήταν δυνατό.
Και αυτό ήταν αστείο.

704
00:49:09,012 --> 00:49:10,001
Δεν ήταν οπλισμένοι.

705
00:49:16,420 --> 00:49:18,081
Αυτή είναι η συμφωνία μου τώρα.

706
00:49:19,990 --> 00:49:22,754
Τώρα, φύγε στο διάολο από εδώ...

707
00:49:22,826 --> 00:49:25,021
Σάνταρος.

708
00:49:42,713 --> 00:49:44,704
Δεν είσαι πραγματικά εδώ.

709
00:49:45,282 --> 00:49:46,306
Ποιος είμαι;

710
00:49:47,684 --> 00:49:49,413
Δεν είναι δική σου δουλειά.

711
00:49:50,487 --> 00:49:52,648
Τώρα, φύγε στο διάολο από εδώ.

712
00:49:52,723 --> 00:49:54,486
<i>Ήταν μια εμπνευσμένη ιδέα...</i>

713
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
<i>μια σκηνοθετημένη διπλή δολοφονία</i>

714
00:49:57,928 --> 00:50:00,419
<i>διαπράχθηκε από έναν ρατσιστή αστυνομικό,</i>

715
00:50:00,497 --> 00:50:04,593
<i>αιχμαλωτίστηκε σε κασέτα από έναν σταρ του κινηματογράφου
με πολιτικούς δεσμούς.</i>

716
00:50:06,370 --> 00:50:07,735
Πήγαινε!

717
00:50:07,804 --> 00:50:11,171
<i>Αλλά κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει
η άκαιρη άφιξη</i>

718
00:50:11,241 --> 00:50:14,074
<i>του αξιωματικού Bart Bookman.</i>

719
00:50:30,594 --> 00:50:31,583
Σκατά.

720
00:50:42,506 --> 00:50:45,498
<i>Σταμάτα να αντιστέκεσαι</i>

721
00:50:45,575 --> 00:50:49,409
<i>Αποχαιρετώ</i>

722
00:50:53,617 --> 00:50:56,450
<i>- Οδηγήστε το αυτοκίνητό μου
- Γάμα!</i>

723
00:50:56,520 --> 00:51:00,286
<i>Στον ωκεανό</i>

724
00:51:03,760 --> 00:51:05,955
<i>Θα νομίζετε ότι είμαι νεκρός</i>

725
00:51:06,029 --> 00:51:11,763
<i>Αλλά απομακρύνομαι</i>

726
00:51:12,803 --> 00:51:16,637
<i>Σε ένα κύμα ακρωτηριασμού</i>

727
00:51:17,207 --> 00:51:21,303
<i>Κύμα ακρωτηριασμού</i>

728
00:51:21,478 --> 00:51:25,312
<i>Κύμα ακρωτηριασμού</i>

729
00:51:25,382 --> 00:51:29,375
<i>Κύμα</i>

730
00:51:30,654 --> 00:51:33,555
<i>Κύμα</i>

731
00:51:33,623 --> 00:51:34,612
Γεια σας;

732
00:51:34,691 --> 00:51:37,990
Αυτός είναι ο Τζέρικο Κέιν;

733
00:51:38,562 --> 00:51:39,927
Ναί.

734
00:51:39,996 --> 00:51:42,226
<i>Αυτή είναι η Dr. Muriel Fox.</i>

735
00:51:42,299 --> 00:51:45,496
<i>Αποκάλυψα τα μυστικά έγγραφα
σχετικά με τη Γεννήτρια Παλίρροιας.</i>

736
00:51:45,569 --> 00:51:47,434
Η υπόθεσή σου ήταν σωστή.

737
00:51:47,504 --> 00:51:49,233
Μια διαφθορά στην παλίρροια

738
00:51:49,306 --> 00:51:51,831
έχει προκαλέσει ρήγμα
στο χωροχρονικό συνεχές.

739
00:51:52,409 --> 00:51:53,671
Πού είναι το ρήγμα;

740
00:51:53,743 --> 00:51:56,405
<i>Έξω στην έρημο,
κοντά στη λίμνη Mead.</i>

741
00:51:56,947 --> 00:51:58,141
<i>Υπάρχουν περισσότερα, αλλά...</i>

742
00:51:59,216 --> 00:52:00,877
Δεν μπορώ να σας πω εδώ.

743
00:52:02,018 --> 00:52:03,349
Ακούνε.

744
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
<i>Καλέστε αυτόν τον αριθμό.</i>

745
00:52:06,056 --> 00:52:10,390
310-691-6496.

746
00:53:01,945 --> 00:53:04,880
<i>The Treer Saltair 2008.</i>

747
00:53:06,750 --> 00:53:08,479
<i>Σύντομα.</i>

748
00:53:27,070 --> 00:53:28,059
Ευχαριστώ.

749
00:53:29,072 --> 00:53:33,168
Είναι μεγάλη τιμή
και ένα προνόμιο να είμαι εδώ.

750
00:53:33,243 --> 00:53:34,938
ευχαριστώ,
Voughn Smallhouse.

751
00:53:35,011 --> 00:53:37,639
Μόλις είδα δύο αυτοκίνητα
χοιρινό το ένα το άλλο;

752
00:53:37,714 --> 00:53:39,079
Πράγματι.

753
00:53:39,149 --> 00:53:40,411
Αυτό ήταν αηδιαστικό.

754
00:53:40,483 --> 00:53:43,475
Δεν θα ανησυχούσα, κύριε.
Αυτή είναι η ευρωπαϊκή εκδοχή.

755
00:53:46,156 --> 00:53:48,681
Οι παλίρροιες έχουν γυρίσει.

756
00:53:49,926 --> 00:53:54,022
Δεν πρέπει πια να καούμε
τα πνεύματα των νεκρών.

757
00:53:55,031 --> 00:53:58,626
Δεν πρέπει πλέον να θεραπεύουμε
το πολύτιμο στρώμα του όζοντος

758
00:53:58,702 --> 00:54:02,331
σαν το κάθαρμα θετό παιδί
του Κόσμου.

759
00:54:03,340 --> 00:54:08,972
Πλέον δεν μπορεί καν
η πιο κουρασμένη νεοσυντηρητική χοντρή γάτα

760
00:54:09,045 --> 00:54:12,105
αρνηθείτε το μεγαλείο...

761
00:54:13,683 --> 00:54:15,173
της μητέρας μας...

762
00:54:16,987 --> 00:54:18,181
ωκεανός.

763
00:54:28,465 --> 00:54:29,591
Γειά σου.

764
00:54:29,666 --> 00:54:31,065
Αυτός είναι ο Τζέρικο Κέιν.

765
00:54:32,068 --> 00:54:33,262
Τι;

766
00:54:33,336 --> 00:54:34,360
<i>Αυτός είναι ο Τζέρικο Κέιν.</i>

767
00:54:34,437 --> 00:54:35,426
Μπόξερ.

768
00:54:36,973 --> 00:54:38,031
Ποιος είναι αυτός;

769
00:54:38,108 --> 00:54:40,440
Που... που είσαι;

770
00:54:40,510 --> 00:54:42,910
Είμαι στη Βενετία,
κάπου στη Βενετία.

771
00:54:44,314 --> 00:54:47,283
Μπόξερ, Μπόξερ,
πηγαίνετε στην Baja Cantina.

772
00:54:47,350 --> 00:54:50,842
Είναι στο στόμιο του καναλιού της Βενετίας,
στη λεωφόρο Ουάσιγκτον.

773
00:54:50,920 --> 00:54:53,013
Μπάγια Καντίνα.
Είναι ένα εστιατόριο.

774
00:54:53,089 --> 00:54:54,351
Μπάγια Καντίνα;

775
00:54:54,424 --> 00:54:56,892
Μείνετε εκεί.
Πάω να στείλω ένα αυτοκίνητο να σε πάρω.

776
00:54:56,960 --> 00:54:59,053
- Πού είναι;
- Είναι στη Βενετία, στην Baja Cantina...

777
00:54:59,129 --> 00:55:01,996
...στόμιο του καναλιού της Βενετίας,
ακριβώς στη λεωφόρο Ουάσιγκτον.

778
00:55:03,533 --> 00:55:05,967
- Παραλία της Βενετίας, ναι.
- Τον πήραμε.

779
00:55:06,036 --> 00:55:08,664
<i>Θέλω απλώς να πω
ότι η καρδιά μου είναι ραγισμένη</i>

780
00:55:08,738 --> 00:55:11,036
<i>από την κατάσταση του κόσμου
και την πολιτεία αυτής της πόλης,</i>

781
00:55:11,107 --> 00:55:13,302
<i>και αν αυτοί οι καλούντες
που καλούν...</i>

782
00:55:13,376 --> 00:55:16,174
<i>Τι, είσαι τόσο φοβισμένος
πρέπει να προσποιηθείς</i>

783
00:55:16,246 --> 00:55:17,508
<i>ότι σκότωσαν ο ένας τον άλλον;</i>

784
00:55:17,580 --> 00:55:21,038
<i>Δεν μπορείς καν να δεις
που έχουν αυτοί οι άνθρωποι...</i>

785
00:55:25,055 --> 00:55:26,386
Γαμώτο.

786
00:55:36,800 --> 00:55:41,328
Είναι επείγον πρόβλημα
σχετικά με τον Μπόξερ Σάνταρος.

787
00:55:42,339 --> 00:55:44,000
Τι εννοείς
είναι μη διαθέσιμος;

788
00:55:44,074 --> 00:55:45,905
Μη διαθέσιμο, κώλο μου!

789
00:55:45,975 --> 00:55:47,943
Θα πεις στον Βον Σμολχάουζ

790
00:55:48,011 --> 00:55:50,411
καλύτερα να μην γαμήσει
με το Deep Throat Two.

791
00:55:52,749 --> 00:55:55,445
Πως στο διάολο υποθέτω
να εκβιάσει κάποιον σταρ του κινηματογράφου

792
00:55:55,518 --> 00:55:58,419
αν δεν καταφέρω να τον γαμήσω
εκπροσώπηση στο τηλέφωνο;

793
00:55:58,488 --> 00:56:01,651
Αυτοί οι μάνατζερ του Χόλιγουντ,
νομίζουν ότι τα σκατά τους δεν μυρίζουν.

794
00:56:01,725 --> 00:56:03,158
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τέρι.

795
00:56:03,226 --> 00:56:05,956
Όταν τα χάλια χτυπούν τον ανεμιστήρα,
όλα μυρίζουν το ίδιο.

796
00:56:06,029 --> 00:56:07,792
Γάμα, ναι, συμβαίνει.

797
00:56:13,036 --> 00:56:14,901
Δεν ξέρω
τι εκανες...

798
00:56:16,005 --> 00:56:18,565
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα πληγωθεί.

799
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Δεν είναι το άτομο που νομίζεις ότι είναι.

800
00:56:45,368 --> 00:56:47,097
κ. Σαντάρος.

801
00:56:58,047 --> 00:56:59,036
Ομορφη. Ναι.

802
00:56:59,115 --> 00:57:02,209
Έχεις το... κεφάλι
του νεομαρξιστικού υπόγειου

803
00:57:02,285 --> 00:57:04,276
και η σκύλα του,

804
00:57:04,354 --> 00:57:08,688
κωδικό όνομα Dream,
πραγματικό όνομα Veronica Mung.

805
00:57:18,468 --> 00:57:19,867
Ο Ντιόν και ο Όνειρο είναι νεκροί.

806
00:57:21,471 --> 00:57:24,338
Δεν είναι.
Ήταν απλά σαβούρες.

807
00:57:24,407 --> 00:57:26,102
Δεν ήταν απατεώνες.

808
00:57:27,477 --> 00:57:28,967
Ναι, ήταν.

809
00:57:31,047 --> 00:57:34,414
διπλασιαζόμασταν στα squibs,
Ρόλαντ, δύο ο καθένας.

810
00:57:34,484 --> 00:57:36,179
Νόμιζα ότι με λένε Ρόναλντ.

811
00:57:38,154 --> 00:57:41,749
Αυτό είπα, είπα Ρόναλντ.
Τι σου συμβαίνει;

812
00:57:41,825 --> 00:57:43,725
Νομίζω ότι έχεις πάει
μου λέει ψέματα, Ζόρα.

813
00:57:45,128 --> 00:57:46,459
Ναι.

814
00:57:46,529 --> 00:57:48,497
Νομίζω ότι έχεις πάει
μου λέει ψέματα όλη την ώρα.

815
00:57:50,533 --> 00:57:53,468
Εντάξει, τώρα απλά είσαι
παρανοϊκός, Ρόναλντ.

816
00:57:53,536 --> 00:57:54,662
Ακούστε παιδιά.

817
00:57:55,672 --> 00:57:57,936
Νομίζω ότι πάω
να πάω στο σπίτι τώρα

818
00:57:58,007 --> 00:58:05,436
γιατί δεν θέλω πραγματικά να είμαι
εμπλέκονται πλέον σε αυτό, καθόλου.

819
00:58:07,984 --> 00:58:09,042
Εντάξει, Μπινγκ.

820
00:58:10,153 --> 00:58:11,518
Προχωρήστε.

821
00:58:13,089 --> 00:58:14,454
Καλή τύχη.

822
00:58:14,524 --> 00:58:16,890
Μπορείτε να κρατήσετε
τα rollerblades, Ζόρα.

823
00:58:16,960 --> 00:58:19,394
Απλά θεωρήστε τα ως δώρο.

824
00:58:19,462 --> 00:58:20,793
Πρόσεχε εσύ τώρα.

825
00:58:26,903 --> 00:58:31,067
<i>Πλέγμα εννέα οκτώ εννέα ένα.</i>

826
00:58:31,140 --> 00:58:35,167
<i>Παραλία της πόλης της Βενετίας, Market Street.</i>

827
00:58:35,245 --> 00:58:37,304
<i>Speedway.</i>

828
00:58:37,380 --> 00:58:38,938
Ο γαμημένος έξω!

829
00:59:29,098 --> 00:59:30,861
<i>Αποκάλυψη 20:2...</i>

830
00:59:31,868 --> 00:59:33,927
<i>"Γιατί δεν θα είναι ποτέ ξανά νύχτα...</i>

831
00:59:35,204 --> 00:59:38,662
<i>"και δεν θα χρειαστούν
φως λαμπτήρα ή ηλιακό φως...</i>

832
00:59:39,876 --> 00:59:43,141
<i>"γιατί Κύριος ο Θεός
θα τους λάμπει.</i>

833
00:59:56,893 --> 01:00:00,420
<i>Θα βασιλεύουν για πάντα και για πάντα. "</i>

834
01:00:16,479 --> 01:00:19,039
<i>Δύο κάτοικοι της παραλίας της Βενετίας
βρέθηκαν νεκροί νωρίτερα σήμερα</i>

835
01:00:19,115 --> 01:00:20,844
<i>σε αυτό που φαίνεται
μια εσωτερική διαμάχη</i>

836
01:00:20,917 --> 01:00:22,043
<i>που κατέληξε σε τραγωδία.</i>

837
01:00:22,118 --> 01:00:23,107
<i>Βερόνικα Μουνγκ,</i>

838
01:00:23,186 --> 01:00:26,280
<i>μια διάσημη περφόρμανς
που χρησιμοποίησε το καλλιτεχνικό όνομα Dream,</i>

839
01:00:26,356 --> 01:00:28,290
<i>φέρεται να πυροβολήθηκε από τον σύζυγό της</i>

840
01:00:28,358 --> 01:00:30,690
<i>και συνάδελφο περφόρμανς
Στοιχείο Dion.</i>

841
01:00:30,760 --> 01:00:33,627
<i>Οι αρχές πιστεύουν στο στοιχείο
μετά έστρεψε το όπλο στον εαυτό του.</i>

842
01:00:33,696 --> 01:00:34,890
Συγγνώμη.

843
01:00:34,964 --> 01:00:36,124
<i>Το ζευγάρι, γνωστό ως</i>

844
01:00:36,199 --> 01:00:38,599
<i>ο Τζον και η Γιόκο
του μετρό της Βενετίας,</i>

845
01:00:38,668 --> 01:00:41,068
<i>είχε δεσμούς με την ανάπτυξη
Νεομαρξιστικό κίνημα.</i>

846
01:00:42,238 --> 01:00:43,796
<i>Πόσο ασφαλές είναι το αυτοκίνητό σας;</i>

847
01:00:43,873 --> 01:00:47,775
<i>Ποια οχήματα είναι οι αγαπημένοι στόχοι
βομβιστικών αυτοκινήτων αποστατών τρομοκρατών;</i>

848
01:00:49,912 --> 01:00:52,506
<i>- Ακριβώς όταν το κύμα καύσωνα είναι...
- Με συγχωρείτε, κύριε.</i>

849
01:00:52,582 --> 01:00:54,106
Έχετε
κινητό που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

850
01:00:54,183 --> 01:00:57,016
<i>Υπάρχουν ανησυχίες
πάνω από την άνοδο της Κόκκινης Παλίρροιας.</i>

851
01:00:57,086 --> 01:01:00,817
<i>Τι σκέφτονται ορισμένοι θαλασσοπόροι
είναι βρώμικο, το σκουριασμένο νερό είναι στην πραγματικότητα...</i>

852
01:01:00,890 --> 01:01:02,221
Τοπική κλήση;

853
01:01:03,493 --> 01:01:04,687
Τοπική κλήση.

854
01:01:04,761 --> 01:01:06,353
<i>Το φαινόμενο
ξεκίνησε πριν από δύο εβδομάδες</i>

855
01:01:06,429 --> 01:01:09,193
<i>ως Treer Tidal Generator
ξεκίνησε μια σειρά ελέγχων συστήματος...</i>

856
01:01:09,265 --> 01:01:11,392
<i>- Ευχαριστώ.
- ... στα ανοιχτά της Σάντα Μόνικα.</i>

857
01:01:11,467 --> 01:01:12,934
<i>Οι ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι υγείας λένε</i>

858
01:01:13,002 --> 01:01:15,300
<i>η Κόκκινη Παλίρροια
δεν είναι επικίνδυνο για τους θαλασσοπόρους,</i>

859
01:01:15,371 --> 01:01:18,568
<i>αλλά προτείνουν
ντους μετά το κολύμπι.</i>

860
01:01:18,641 --> 01:01:20,336
<i>Οι διακρατικές ταξιδιωτικές βίζες έχουν παγώσει</i>

861
01:01:20,410 --> 01:01:22,970
<i>όπως ζητά η κυβέρνηση
ένας κωδικός κόκκινος συναγερμός τρόμου</i>

862
01:01:23,046 --> 01:01:25,014
<i>για το Σαββατοκύριακο των διακοπών.</i>

863
01:01:25,081 --> 01:01:27,481
<i>42 Αμερικανοί στρατιώτες
σκοτώθηκε χθες στη Συρία...</i>

864
01:01:27,550 --> 01:01:29,074
Έλα, έλα.

865
01:01:32,655 --> 01:01:34,748
Ο αξιωματικός Roland Taverner;

866
01:02:19,368 --> 01:02:21,359
<i>Αποκαλύψεις 12 και 13</i>

867
01:02:21,437 --> 01:02:26,136
<i>πες την ιστορία μιας εγκύου γυναίκας,
ένας δράκος και δύο θηρία.</i>

868
01:02:26,209 --> 01:02:27,801
Ο μπόξερ Σάνταρος έφτασε.

869
01:02:32,215 --> 01:02:35,309
<i>Είναι οι μαριονέτες
του Αντίχριστου.</i>

870
01:02:40,556 --> 01:02:42,786
Τι; Έχεις αμνησία;

871
01:02:49,665 --> 01:02:50,962
Είσαι η γυναίκα μου.

872
01:02:54,771 --> 01:02:57,137
Θεέ μου, δεν μπορώ...

873
01:03:00,710 --> 01:03:03,474
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι ζωντανός.

874
01:03:13,222 --> 01:03:16,714
<i>Μια γυναίκα της παραλίας Hermosa
επιτίθεται βάναυσα σε έναν αξιωματικό της UPU</i>

875
01:03:16,793 --> 01:03:18,351
<i>με υπερμεγέθη δονητή.</i>

876
01:03:19,362 --> 01:03:21,421
<i>Μια αναστρέψιμη επιλογή ελέγχου των γεννήσεων
για σκύλους</i>

877
01:03:21,497 --> 01:03:23,488
<i>μπορεί μια μέρα να αντικαταστήσει τη στείρωση.</i>

878
01:03:23,566 --> 01:03:24,999
<i>Η αναζήτηση του Μπιν Λάντεν...</i>

879
01:03:26,002 --> 01:03:27,367
Πήρες την κασέτα;

880
01:03:33,910 --> 01:03:35,309
Πότε πληρώνομαι;

881
01:03:36,512 --> 01:03:37,706
Σύντομα, μωρό μου.

882
01:03:46,823 --> 01:03:48,791
Καλύτερα να μην φύγεις.

883
01:03:50,126 --> 01:03:51,115
Α, δεν θα γίνει.

884
01:03:54,297 --> 01:03:56,197
Θα πληρωθούμε
πολλά λεφτά...

885
01:03:57,533 --> 01:03:58,761
να το καταστρέψεις.

886
01:04:05,675 --> 01:04:09,008
Θέλεις να γαμήσεις
ή να δω μια ταινία;

887
01:04:14,217 --> 01:04:16,845
<i>Το κέφι των εφήβων δεν είναι έγκλημα</i>

888
01:04:16,919 --> 01:04:19,410
<i>Άνοιξε την καρδιά σου
και το μυαλό σου</i>

889
01:04:19,488 --> 01:04:21,786
<i>Το horniness είναι σε άνοδο</i>

890
01:04:21,858 --> 01:04:24,224
<i>Ψάξτε μέσα και θα βρείτε</i>

891
01:04:24,293 --> 01:04:26,818
<i>Το κέφι των εφήβων δεν είναι έγκλημα</i>

892
01:04:26,896 --> 01:04:29,831
<i>Άνοιξε την καρδιά σου
και το μυαλό σου</i>

893
01:04:29,899 --> 01:04:31,560
<i>Επειδή οι αριθμοί δεν λένε ψέματα</i>

894
01:04:31,634 --> 01:04:34,569
<i>Παρατηρήστε τους σπασίκλες
ποιος πυροβόλησε τον Columbine, ναι</i>

895
01:04:34,637 --> 01:04:37,299
<i>Ένα υπερπληθυσμένο έθνος</i>

896
01:04:37,373 --> 01:04:39,773
Βρείτε την και φέρτε την
σε μένα τώρα.

897
01:04:39,842 --> 01:04:41,776
<i>Όλη η νομοθεσία σας</i>

898
01:04:41,844 --> 01:04:44,642
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω τον αυνανισμό των εφήβων</i>

899
01:04:51,921 --> 01:04:54,856
Νομίζουμε ότι ήταν μια νεομαρξιστική ομάδα
που σε απήγαγε.

900
01:04:55,892 --> 01:04:57,154
κατσαρίδες.

901
01:04:58,594 --> 01:05:00,152
Πρόσεχε τι λες, γερουσιαστή.

902
01:05:00,229 --> 01:05:01,958
Ω, μαλακίες.

903
01:05:02,031 --> 01:05:03,555
Η Krysta Now έφτασε...

904
01:05:04,934 --> 01:05:06,060
τώρα.

905
01:05:09,605 --> 01:05:11,470
Ω, ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

906
01:05:25,821 --> 01:05:29,780
<i>Cock Chuggers Two:
Κόκορας Τσουγκάρισμα;</i>

907
01:05:30,993 --> 01:05:34,053
Ποιος στο διάολο
κάνει αυτό το χάλι; Ε;

908
01:05:34,130 --> 01:05:37,622
Γεια σου, μόλις έκοψε
το δικό της ποπ άλμπουμ.

909
01:05:37,700 --> 01:05:40,669
«Το κέφι των εφήβων δεν είναι έγκλημα.

910
01:05:40,736 --> 01:05:43,204
Κράτα ανοιχτή καρδιά
και ανοιχτό μυαλό. "

911
01:05:43,773 --> 01:05:46,298
Αναπτύσσεται
το δικό της ριάλιτι,

912
01:05:46,375 --> 01:05:48,639
σειρά ρούχων, κοσμήματα, αρώματα,

913
01:05:48,711 --> 01:05:51,475
και για να μην πω
ένα ενεργειακό ποτό που δοκίμασα,

914
01:05:51,547 --> 01:05:54,983
και το ποτό της έχει γεύση
πραγματικά πολύ καλό.

915
01:05:57,753 --> 01:06:00,688
<i>- Μπορώ να δω τα Cock Chuggers;
- Όχι, όχι.</i>

916
01:06:00,756 --> 01:06:03,987
Μπορείς να μην το δεις αυτό
σε έχει φτιάξει τελείως;

917
01:06:04,060 --> 01:06:06,028
Δηλαδή υπάρχει...

918
01:06:06,095 --> 01:06:08,723
υπάρχει, όπως, πλάνα βίντεο
των δυο σας μαζι?

919
01:06:13,269 --> 01:06:14,566
Ναι.

920
01:06:15,771 --> 01:06:16,931
Υπάρχει.

921
01:06:17,006 --> 01:06:18,598
Πολλά από αυτά.

922
01:06:18,674 --> 01:06:22,974
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν... οπότε πρέπει να δώσουμε
η σκύλα ό,τι θέλει.

923
01:06:23,045 --> 01:06:27,072
Θέλει ένα εκατομμύριο δολάρια
και ναι για την πρόταση 69.

924
01:06:27,149 --> 01:06:29,174
Είσαι Deep Throat Two;

925
01:06:29,251 --> 01:06:30,445
Δεν είμαι σε αυτή την ταινία.

926
01:06:30,519 --> 01:06:31,781
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά,

927
01:06:31,854 --> 01:06:33,981
πρέπει να της δώσουμε
ό,τι θέλει

928
01:06:34,056 --> 01:06:35,455
για να πάρει πίσω αυτό το DVD.

929
01:06:35,524 --> 01:06:37,389
Απλώς, η υπόθεση έκλεισε.

930
01:06:37,460 --> 01:06:39,553
Αυτό είναι εκβιασμός, γλυκιά μου.

931
01:06:42,798 --> 01:06:45,130
Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι πολλά χρήματα,

932
01:06:45,201 --> 01:06:47,567
και δεν διαπραγματευόμαστε
με τρομοκράτες.

933
01:06:47,636 --> 01:06:49,433
<i>Cock Chugging Two!</i>

934
01:06:49,505 --> 01:06:52,838
Αν αυτό βγει έξω,
οι εκλογές τελείωσαν.

935
01:06:52,908 --> 01:06:54,739
Είναι εκλογική χρονιά, Μπομπ.

936
01:06:54,810 --> 01:06:56,471
Όλοι πληρώνουν.

937
01:06:56,545 --> 01:06:58,536
Έχουν δίκιο, Μπομπ, πρέπει να πληρώσουμε.

938
01:06:58,614 --> 01:07:00,605
Το Deep Throat Two μπορεί να σιγήσει.

939
01:07:00,683 --> 01:07:02,378
Απλώς το παίρνεις
έξω από τον τραπεζικό του λογαριασμό.

940
01:07:02,451 --> 01:07:04,544
Δόξα τω Θεώ δεν υπέγραψα προγαμιαίο γάμο.

941
01:07:04,620 --> 01:07:05,644
Και ξέρετε τι;

942
01:07:05,721 --> 01:07:07,484
Ίσως τώρα είναι η ώρα
για να σας ενημερώσω

943
01:07:07,556 --> 01:07:10,218
ότι είμαι έγκυος στο παιδί σου.

944
01:07:15,998 --> 01:07:17,465
Εγκυος; Είναι έγκυος;

945
01:07:17,533 --> 01:07:19,091
Ναι, θα είσαι
ένας παππούς.

946
01:07:19,168 --> 01:07:22,331
Δεσποινίς Κρύστα, έκανες κάποιον
σε βάλω σε αυτό;

947
01:07:24,306 --> 01:07:26,797
Ναι. Το έκανε.

948
01:07:27,977 --> 01:07:31,242
Με πλήρωσε για να φέρω πίσω τον Μπόξερ
από την έρημο χρηματοκιβώτιο και σε ένα κομμάτι.

949
01:07:31,313 --> 01:07:33,178
- Βαρόν, Βάρον.
- Όχι, όχι.

950
01:07:33,249 --> 01:07:34,238
Είναι αλήθεια αυτό;

951
01:07:34,316 --> 01:07:35,305
Εξω φρενών.

952
01:07:35,384 --> 01:07:38,376
- Άκουσέ με, θα το σταματήσεις;
-Θα σε κόψω, ρε κουκλάκι.

953
01:07:38,454 --> 01:07:40,012
Γεια, είμαστε στην ίδια ομάδα εδώ.

954
01:07:40,089 --> 01:07:42,489
Ο βαρόνος δεν θα έκανε δολιοφθορά
την εκστρατεία.

955
01:07:42,558 --> 01:07:43,991
Ποιον θα εμπιστευτείς, Μπομπ,

956
01:07:44,060 --> 01:07:48,520
ένας βραβευμένος με Νόμπελ επιστήμονας
ή ένας πορνοστάρ δύο μπιτ;

957
01:07:49,098 --> 01:07:50,793
Δεν ξέρω μπαμπά.

958
01:07:51,901 --> 01:07:52,890
Δεν θα τον εμπιστευόμουν,

959
01:07:52,968 --> 01:07:54,959
γιατί ξέρεις
χρηματοδοτούσε κρυφά

960
01:07:55,037 --> 01:07:56,368
το νεομαρξιστικό κίνημα.

961
01:07:56,439 --> 01:07:59,272
Τι; Πώς τολμάς.

962
01:07:59,341 --> 01:08:04,369
Αυτοί οι κλόουν ξέρουν λιγότερα
για τον Καρλ Μαρξ παρά εκείνο το Τσιουάουα.

963
01:08:04,447 --> 01:08:10,317
Όχι, σαμποτάρατε κρυφά
αυτή η εκστρατεία από μέσα προς τα έξω.

964
01:08:10,386 --> 01:08:14,686
Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί
για το να δείχνεις τα δάχτυλα, Μαντλίν,

965
01:08:14,757 --> 01:08:16,486
γιατί τυχαίνει να ξέρω

966
01:08:16,559 --> 01:08:20,290
ότι είστε έγκυος
με το μωρό του Μπραντ,

967
01:08:20,362 --> 01:08:23,559
και κάνω τις εξετάσεις αίματος
να το αποδείξει.

968
01:08:23,632 --> 01:08:24,724
Βαρώνος.

969
01:08:26,869 --> 01:08:27,858
Βαρώνος.

970
01:08:29,171 --> 01:08:31,867
Το αυτοκίνητο περιμένει παιδί μου.

971
01:08:31,941 --> 01:08:33,499
Όχι τώρα μάνα.

972
01:08:33,576 --> 01:08:36,170
Κύριε Τακαχάσι

973
01:08:36,245 --> 01:08:40,477
έχει δεχτεί
τους όρους της συμφωνίας.

974
01:08:40,549 --> 01:08:42,210
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με το Deep Throat Two.

975
01:08:42,284 --> 01:08:43,342
Μπραντ, είσαι δικός μου.

976
01:08:44,420 --> 01:08:46,945
Δεν θα μείνω εδώ μέσα πότε
όλα αυτά συμβαίνουν,

977
01:08:47,022 --> 01:08:49,718
και η μαμά είναι εκεί έξω,
και δεν είναι εδώ μαζί μας.

978
01:08:49,792 --> 01:08:51,384
- Η μαμά είναι εντάξει.
- Δεν μου αρέσει.

979
01:08:51,460 --> 01:08:52,654
Με κάνει να νιώθω άγχος.

980
01:08:52,728 --> 01:08:54,423
Δεν θα επανεκλεγείς ποτέ.

981
01:09:16,185 --> 01:09:17,812
Σε αγαπώ, Τζέρικο Κέιν.

982
01:09:41,377 --> 01:09:42,537
Γειά σου;

983
01:09:42,611 --> 01:09:44,340
<i>Ιεριχώ;</i>

984
01:09:44,413 --> 01:09:45,641
Ναι.

985
01:09:45,714 --> 01:09:47,511
Πηγαίνετε στη βάση
της προβλήτας Santa Monica.

986
01:09:47,583 --> 01:09:50,609
Μέσα από τον υαλοπίνακα
θα βρεις αυτό που ψάχνεις.

987
01:10:01,630 --> 01:10:05,066
«Είδαμε τις σκιές
του πρωινού φωτός...

988
01:10:06,135 --> 01:10:09,036
"Σκιές του βραδινού ήλιου...

989
01:10:10,039 --> 01:10:14,908
μέχρι που το φως και οι σκιές έγιναν ένα. "

990
01:10:18,747 --> 01:10:20,840
Πήγαινε...

991
01:10:20,916 --> 01:10:22,781
πριν είναι πολύ αργά.

992
01:10:52,414 --> 01:10:55,178
Αυτός είναι ο μάγος,
Βαρώνος Φον Βεστφαλέν.

993
01:10:55,251 --> 01:10:57,913
Αφαιρέστε το σώμα paladin
από την Utopia Three.

994
01:11:03,325 --> 01:11:05,054
Και έτσι αρχίζει.

995
01:11:24,647 --> 01:11:26,774
<i>Αλλά μετά ο Σατανάς
απάντησε ο Κύριος</i>

996
01:11:26,849 --> 01:11:29,909
<i>στο τσούξιμο του,
συμπαθητικός τρόπος</i>

997
01:11:29,985 --> 01:11:34,684
<i>και είπε, "Και ο Ιώβ
φοβάσαι τον Θεό χωρίς λόγο;</i>

998
01:11:34,757 --> 01:11:37,624
<i>"Δεν έβαλες
ένας φράχτης γύρω του</i>

999
01:11:37,693 --> 01:11:42,426
<i>"και το σπίτι του και όλα
που έχει από κάθε πλευρά;</i>

1000
01:11:42,498 --> 01:11:44,489
<i>"Ευλογήσατε το έργο
του χεριού του,</i>

1001
01:11:44,566 --> 01:11:48,400
<i>"και τα υπάρχοντά του
έχουν αυξηθεί στη γη.</i>

1002
01:11:48,470 --> 01:11:51,633
<i>"Αλλά άπλωσε το χέρι σου</i>

1003
01:11:51,707 --> 01:11:53,937
<i>"και αγγίξτε όλα όσα έχει,</i>

1004
01:11:54,009 --> 01:11:57,240
<i>και θα σε βρίσει
στο πρόσωπό σου. "</i>

1005
01:11:59,181 --> 01:12:01,547
<i>Ο βαρόνος ήταν
διεξαγωγή πειραμάτων</i>

1006
01:12:01,617 --> 01:12:03,778
<i>σε στρατιώτες που σταθμεύουν στο Ιράκ.</i>

1007
01:12:05,054 --> 01:12:09,354
<i>Ρευστό Κάρμα, το ελιξίριο του Θεού...</i>

1008
01:12:10,359 --> 01:12:12,156
<i>ένεση στο λαιμό.</i>

1009
01:12:13,796 --> 01:12:16,094
<i>Μόνο λίγοι από εμάς
έφτιαξε το σπίτι ζωντανό.</i>

1010
01:12:17,366 --> 01:12:19,732
<i>Ο βαρόνος ισχυρίζεται
ότι το Ρευστό Κάρμα είναι ασφαλές,</i>

1011
01:12:19,802 --> 01:12:21,235
<i>αλλά αρνείται να απελευθερώσει</i>

1012
01:12:21,303 --> 01:12:24,295
<i>την έκθεση περιβαλλοντικών επιπτώσεων
από την Utopia Three.</i>

1013
01:12:24,373 --> 01:12:27,103
<i>Γιατί μας κρατούν στο σκοτάδι;
Τι κρύβει;</i>

1014
01:12:27,176 --> 01:12:29,576
<i>Μια συμφωνία για την ιαπωνική άδεια
στο Ρευστό Κάρμα</i>

1015
01:12:29,645 --> 01:12:31,613
<i>λέμε ότι είναι λίγες στιγμές από το κλείσιμο.</i>

1016
01:12:40,622 --> 01:12:42,988
<i>Η αναζήτηση του Βαρώνου
για παγκόσμια κυριαρχία</i>

1017
01:12:43,058 --> 01:12:44,650
<i>είχε σχεδόν ολοκληρωθεί.</i>

1018
01:12:48,831 --> 01:12:51,994
<i>Οι διαπραγματεύσεις είχαν ολοκληρωθεί
με τον Hideo Takehashi,</i>

1019
01:12:52,067 --> 01:12:53,762
<i>ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας.</i>

1020
01:12:59,241 --> 01:13:02,233
<i>Ο Τακεχάσι ήταν πρόθυμος
να εγκαταλείψει ένα από τα δάχτυλά του</i>

1021
01:13:02,311 --> 01:13:05,007
<i>σε αντάλλαγμα για πρόσβαση
στο Ρευστό Κάρμα.</i>

1022
01:13:32,941 --> 01:13:35,102
Κάθαρμα!

1023
01:13:35,177 --> 01:13:38,806
Είπες το δάχτυλο, όχι ολόκληρο το χέρι.

1024
01:13:38,881 --> 01:13:42,942
Σαφώς οι δικηγόροι σας
δεν διάβασα ολόκληρο το συμβόλαιο.

1025
01:13:43,018 --> 01:13:45,987
Ορίζει
περιθώριο σφάλματος έξι ιντσών

1026
01:13:46,054 --> 01:13:47,646
στην ακτίνα κοπής.

1027
01:13:47,723 --> 01:13:50,419
Το συμβόλαιο είπε μόνο δάχτυλο.

1028
01:13:51,727 --> 01:13:52,716
Σερπεντίνη...

1029
01:13:53,729 --> 01:13:58,598
έχει το χέρι του κυρίου Τακεχάσι
μπρούτζινο και μονταρισμένο

1030
01:13:58,667 --> 01:14:01,329
σε μια φτηνή ξύλινη πλάκα.

1031
01:14:07,643 --> 01:14:10,476
<i>Εδώ στο σπίτι η Σάουθλαντ
συνεχίζει να τσιρίζει</i>

1032
01:14:10,546 --> 01:14:12,707
<i>με σπάσιμο ρεκόρ
τριψήφιες θερμοκρασίες</i>

1033
01:14:12,781 --> 01:14:14,578
<i>στις κοιλάδες και τις ερήμους.</i>

1034
01:14:14,650 --> 01:14:19,144
<i>Οι κάτοικοι του Palmdale άντεξαν
θερμοκρασίες έως και 124 βαθμούς.</i>

1035
01:14:42,044 --> 01:14:44,672
Γεια, αυτός ο τύπος, δεν αστειεύεται,

1036
01:14:44,746 --> 01:14:47,271
οπότε μην χάνεις τον χρόνο του,
με ακούς;

1037
01:14:47,349 --> 01:14:49,909
Ο Μάρτιν Κεφάουβερ έφτασε.

1038
01:15:03,065 --> 01:15:04,327
Είναι ο Θεός;

1039
01:15:05,801 --> 01:15:07,462
Είναι... είναι φαρμακευτικό.

1040
01:15:14,743 --> 01:15:17,075
Τώρα, σκυλί, είδα...
Είδα όλες τις ταινίες σου.

1041
01:15:19,014 --> 01:15:20,572
Είσαι... είσαι υπέροχος.

1042
01:15:21,617 --> 01:15:23,016
Ξέρω ότι είμαι υπέροχος.

1043
01:15:23,085 --> 01:15:24,712
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

1044
01:15:27,623 --> 01:15:30,592
Ο μπαμπάς μου είναι ο πλαστικός σου χειρουργός.

1045
01:15:35,797 --> 01:15:37,560
Το παιδί του Murray Kefauver.

1046
01:15:37,633 --> 01:15:39,294
Ναι.

1047
01:15:39,368 --> 01:15:41,302
- Σκατά, φίλε, πώς στο διάολο είσαι;
- Ναι, σκυλί.

1048
01:15:41,370 --> 01:15:42,837
Γεια, πες στον μπαμπά σου ότι είπα γεια.

1049
01:15:42,905 --> 01:15:46,033
Δηλαδή, πες του... πες του ότι είμαι...
Πάω να τον πάρω τηλέφωνο.

1050
01:15:46,108 --> 01:15:47,097
Ω, ναι, ναι.

1051
01:15:47,175 --> 01:15:50,804
Ναι, Φαλούτζα.
Γαμήθηκαν τα σκατά.

1052
01:15:50,879 --> 01:15:52,312
Τέλος πάντων, γεια.

1053
01:15:53,582 --> 01:15:55,243
Ας ασχοληθούμε.

1054
01:15:56,718 --> 01:15:58,185
Τι είναι αυτό;

1055
01:16:00,889 --> 01:16:02,880
Κατευθείαν επάνω το Ρευστό Κάρμα.

1056
01:16:02,958 --> 01:16:06,485
Εγώ και τα αγόρια μου κάναμε λαθρεμπόριο
αυτό το χάλι έξω από την Ουτοπία.

1057
01:16:06,562 --> 01:16:10,157
Ματιά. Πράσινο, ονειρεύεσαι.

1058
01:16:12,367 --> 01:16:15,530
Μπλε, σε μια ώρα νιώθεις νέος.

1059
01:16:15,604 --> 01:16:17,299
Και μπορείς να ξεχάσεις
περίπου κίτρινο

1060
01:16:17,372 --> 01:16:18,839
και ο πράκτορας πορτοκαλί, γιατί, γεια...

1061
01:16:20,342 --> 01:16:22,810
Σου δίνω κόκκινο αίμα.

1062
01:16:27,916 --> 01:16:29,042
Αιμορραγείς;

1063
01:16:31,186 --> 01:16:33,086
Είπα, αιμορραγείς;

1064
01:16:34,690 --> 01:16:36,055
Ναι, ναι, σκύλος.

1065
01:16:37,059 --> 01:16:38,993
Μετά παίρνετε το τρένο αίματος.

1066
01:16:40,562 --> 01:16:42,587
Μιλάς στον Θεό

1067
01:16:42,664 --> 01:16:45,690
χωρίς καν...
χωρίς καν να Τον δει.

1068
01:16:45,767 --> 01:16:47,928
Ακούς τη φωνή Του,

1069
01:16:48,003 --> 01:16:50,471
και βλέπεις τους μαθητές Του.

1070
01:16:50,539 --> 01:16:52,166
Εμφανίζονται σαν...

1071
01:16:53,508 --> 01:16:56,341
άγγελοι κάτω από μια θάλασσα
από μαύρες ομπρέλες.

1072
01:16:57,879 --> 01:17:00,746
Άγγελοι που μπορούν να δουν μέσα στο χρόνο.

1073
01:17:14,296 --> 01:17:15,354
Ευχαριστώ, σκυλί.

1074
01:17:38,954 --> 01:17:42,890
<i>Έχω ψυχή, αλλά δεν είμαι στρατιώτης</i>

1075
01:17:43,058 --> 01:17:46,892
<i>Έχω ψυχή, αλλά δεν είμαι στρατιώτης</i>

1076
01:17:47,062 --> 01:17:51,055
<i>Έχω ψυχή, αλλά δεν είμαι στρατιώτης</i>

1077
01:17:51,233 --> 01:17:54,964
<i>Έχω ψυχή, αλλά δεν είμαι στρατιώτης</i>

1078
01:18:28,637 --> 01:18:32,471
<i>Ναι, ξέρεις
πρέπει να με βοηθήσεις</i>

1079
01:18:32,541 --> 01:18:37,774
<i>Ναι, μη με βάζεις
στο backburner</i>

1080
01:18:37,846 --> 01:18:42,249
<i>ξέρεις ότι έχεις
για να με βοηθήσεις, ναι, ναι</i>

1081
01:18:42,317 --> 01:18:44,615
<i>Θα μας καταρρίψετε όλους</i>

1082
01:18:44,686 --> 01:18:46,176
<i>Ναι, ναι</i>

1083
01:18:46,254 --> 01:18:48,745
<i>Θα μας καταρρίψετε όλους</i>

1084
01:18:48,824 --> 01:18:50,451
<i>Ναι, ναι</i>

1085
01:18:50,525 --> 01:18:54,086
<i>Μην με βάζεις στο backburner</i>

1086
01:18:54,162 --> 01:18:58,326
<i>Θα μας ρίξεις όλους κάτω,
ναι, ναι</i>

1087
01:18:58,400 --> 01:19:00,834
<i>Θα μας καταρρίψετε όλους</i>

1088
01:19:00,902 --> 01:19:04,861
<i>Ω, ω, και μετά</i>

1089
01:19:04,940 --> 01:19:08,876
<i>Τελευταία κλήση για αμαρτία</i>

1090
01:19:08,944 --> 01:19:10,809
<i>Ενώ όλοι είναι χαμένοι</i>

1091
01:19:10,879 --> 01:19:12,904
<i>Η μάχη κερδήθηκε</i>

1092
01:19:12,981 --> 01:19:16,610
<i>Με όλα αυτά τα πράγματα που έκανα</i>

1093
01:19:21,256 --> 01:19:25,192
<i>Όλα αυτά τα πράγματα που έχω κάνει</i>

1094
01:19:31,700 --> 01:19:34,362
<i>Αν δεν μπορείτε να κρατηθείτε</i>

1095
01:19:35,604 --> 01:19:38,539
<i>Αν δεν μπορείτε να κρατηθείτε</i>

1096
01:20:14,009 --> 01:20:16,409
<i>Το πρόσωπό μου στοίχειωσε τα όνειρά του.</i>

1097
01:20:59,354 --> 01:21:02,915
<i>Για δισεκατομμύρια χρόνια,
οι καθημερινοί κύκλοι των παλίρροιων των ωκεανών</i>

1098
01:21:02,991 --> 01:21:08,429
<i>έχουν επηρεάσει τα πρότυπα του κυνηγιού,
αναπαραγωγή και συμπεριφορά διατροφής</i>

1099
01:21:08,496 --> 01:21:11,158
<i>μεταξύ των αναπτυσσόμενων
μορφές ζωής του πλανήτη μας.</i>

1100
01:21:19,007 --> 01:21:21,942
<i>Η πόλη γέμισε
με ενθουσιασμό και προσμονή</i>

1101
01:21:22,010 --> 01:21:25,173
<i>όπως είναι οι πόρτες του υπόστεγου
προγραμματισμένο να ανοίξει ανά πάσα στιγμή,</i>

1102
01:21:25,247 --> 01:21:27,681
<i>παροχή κατοίκων της Νότιας χώρας
την πρώτη τους ματιά</i>

1103
01:21:27,749 --> 01:21:29,478
<i>στο Treer MegaZeppelin.</i>

1104
01:21:29,551 --> 01:21:32,543
<i>Η Τζένη Φον Βεστφαλένη
έχει μήκος 900 πόδια,</i>

1105
01:21:32,621 --> 01:21:36,614
<i>ανυψώνεται από κινητήρες στροβίλου
που ενεργοποιούνται από ένα ενεργειακό πεδίο</i>

1106
01:21:36,691 --> 01:21:38,420
<i>που αποκαλούν Ρευστό Κάρμα.</i>

1107
01:21:50,505 --> 01:21:51,938
Γεια σου Κρύστα.

1108
01:21:53,241 --> 01:21:54,265
Ζώρα.

1109
01:21:56,378 --> 01:21:57,367
Έλα μέσα.

1110
01:22:04,953 --> 01:22:05,977
Διαπεραστικό.

1111
01:22:07,822 --> 01:22:09,153
Είναι απλώς μια πρόταση.

1112
01:22:10,492 --> 01:22:12,255
Τι θέλεις λοιπόν;

1113
01:22:12,327 --> 01:22:15,091
Γυρίζουμε το ριάλιτι μου στο Διαδίκτυο
πριν το πάρτι.

1114
01:22:16,164 --> 01:22:17,324
Μπορώ να σκοράρω μερικά φάρμακα;

1115
01:22:20,535 --> 01:22:21,695
Σίγουρα μπορείς, γατάκι.

1116
01:22:29,077 --> 01:22:32,808
<i>Το κουτί της Πανδώρας ήταν
έμεινε εκτεθειμένη στα αδιάκριτα βλέμματα.</i>

1117
01:22:48,863 --> 01:22:50,592
Πώς το πήρατε αυτό;

1118
01:22:55,303 --> 01:22:56,793
Γεια, εδώ.

1119
01:22:57,839 --> 01:22:59,431
Τι συμβαίνει με το σηκωμό;

1120
01:22:59,507 --> 01:23:02,101
Έχω την κασέτα
από εμένα και τον Μπόξερ στην τσάντα μου.

1121
01:23:02,177 --> 01:23:03,667
Και τι θα κάνετε με αυτό;

1122
01:23:04,946 --> 01:23:06,538
Σκέφτομαι να το δημοσιοποιήσω.

1123
01:23:06,614 --> 01:23:09,583
Εννοώ, γαμώ το, αυτό μπορεί να επηρεάσει
όλες τις εκλογές.

1124
01:23:09,651 --> 01:23:12,142
Υπάρχει μια ιστοσελίδα
που όλοι μιλούν.

1125
01:23:12,220 --> 01:23:14,085
Κάποιος δρομολογεί
εκτός USIDent,

1126
01:23:14,155 --> 01:23:16,555
και η κυβέρνηση
δεν μπορώ να καταλάβω πώς να το κλείσω.

1127
01:23:16,624 --> 01:23:17,613
Πώς λέγεται;

1128
01:23:17,692 --> 01:23:21,856
Www. Usideath. org.

1129
01:23:22,430 --> 01:23:24,398
Πώς μπορώ να το μεταφέρω στον webmaster;

1130
01:23:24,466 --> 01:23:27,731
Α, είναι οι Νεομαρξιστές. Έχουν
βάλτε drop box σε όλη την πόλη.

1131
01:23:27,802 --> 01:23:29,633
Νομίζω ότι υπάρχει ένα στο poopdeck.

1132
01:23:30,672 --> 01:23:32,401
Εντάξει, πάρε τη Σίνα και την Ντίνα

1133
01:23:32,474 --> 01:23:34,305
και συναντήστε τους στην Ερμόζα
με τις κάμερες.

1134
01:23:34,376 --> 01:23:35,365
Ας το κάνουμε αυτό.

1135
01:23:36,478 --> 01:23:39,914
<i>Ο πιλότος Abilene κατηγορείται
να είσαι μέλος μιας ομάδας στρατιωτών</i>

1136
01:23:39,981 --> 01:23:42,711
<i>που έχουν κάνει λαθραία
το φάρμακο από την Ουτοπία Τρία.</i>

1137
01:23:42,784 --> 01:23:44,115
<i>Χήρα πολέμου Τάνια ΜακΜπράιντ</i>

1138
01:23:44,185 --> 01:23:47,086
Ο <i>είναι έτοιμος να μιλήσει στη μεγάλη εκκλησία
συγκέντρωση στο κέντρο της πόλης.</i>

1139
01:23:47,155 --> 01:23:50,352
<i>Αστυνομικό ζήτημα της Hermosa
ένταλμα σύλληψης για το Tab Taverner.</i>

1140
01:23:50,425 --> 01:23:54,327
<i>Ο πρώην δήμαρχος παραμένει ελεύθερος,
κρυμμένο από Νεομαρξιστές υπόγεια.</i>

1141
01:23:54,396 --> 01:23:57,957
<i>Οι μονάδες της UPU προετοιμάζονται για βία
κατά τη διάρκεια εορτασμών στο κέντρο της πόλης...</i>

1142
01:24:18,053 --> 01:24:19,042
Δώσε μου το όπλο.

1143
01:24:27,662 --> 01:24:28,651
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1144
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
βρες τον αδερφό μου.

1145
01:24:38,039 --> 01:24:39,028
Καλά.

1146
01:24:46,614 --> 01:24:47,808
Φορέστε τη ζώνη σας.

1147
01:24:54,656 --> 01:24:57,819
Λοιπόν, Deep Throat Two,
υποθέτω.

1148
01:25:11,806 --> 01:25:13,569
Είναι το μόνο αντίγραφο;

1149
01:25:13,641 --> 01:25:15,836
Δεν δουλεύω στη διανομή.

1150
01:25:15,910 --> 01:25:18,208
Ναι, αυτό είναι το μόνο αντίγραφο.

1151
01:25:18,279 --> 01:25:21,214
Ω, παρακαλώ, θα ήθελα
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

1152
01:25:22,584 --> 01:25:25,417
Προχωρήστε, ρωτήστε μακριά.

1153
01:25:25,487 --> 01:25:27,284
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

1154
01:25:28,289 --> 01:25:30,553
Πολύ καλά, ευχαριστώ πολύ.

1155
01:25:30,625 --> 01:25:33,059
Μέχρι να ακούσω δηλαδή
κραυγές από δίπλα

1156
01:25:33,128 --> 01:25:35,824
επειδή USIDent
κάνει έφοδο στο σπίτι του γείτονά μου,

1157
01:25:35,897 --> 01:25:37,489
με βάση ψευδείς πληροφορίες

1158
01:25:37,565 --> 01:25:40,295
που παρέχεται από εκείνον τον οργουελικό εφιάλτη
υποστήριξε ο φίλος σου.

1159
01:25:40,368 --> 01:25:43,667
Χάνεις ποτέ κάποιον κοντά σου,
ένα αγαπημένο πρόσωπο, σε τρομοκρατική επίθεση;

1160
01:25:43,738 --> 01:25:44,727
Γιατί έχω.

1161
01:25:47,609 --> 01:25:49,975
Αυτό μπορεί να σας προκαλέσει σοκ,
Κύριε Μικροσπίτι,

1162
01:25:50,044 --> 01:25:52,638
αλλά έχασα δύο ανθρώπους στο Abilene...

1163
01:25:52,714 --> 01:25:54,978
δύο από τους τέσσερις πρώην συζύγους μου,
σε ένα ψάρεμα,

1164
01:25:55,049 --> 01:25:57,176
που έπαιρναν κάθε χρόνο
να με τσακίζεις.

1165
01:26:01,022 --> 01:26:03,149
τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα δωρεάν χρήματα;

1166
01:26:04,159 --> 01:26:06,457
Πάω να διανείμω
το ντοκιμαντέρ μου,

1167
01:26:06,528 --> 01:26:10,362
βοηθήσει κάποιες γυναίκες στη Μέση Ανατολή
αποκτήστε περισσότερες πολιτικές ελευθερίες.

1168
01:26:11,065 --> 01:26:12,760
Ξέρεις
τι σημαίνουν αυτές οι δύο λέξεις;

1169
01:26:12,834 --> 01:26:14,495
«Αστικές ελευθερίες»;

1170
01:26:15,670 --> 01:26:16,898
Θα πρέπει να τα γράψετε.

1171
01:26:16,971 --> 01:26:20,463
Ξέρεις τι; πας
να κατέβεις, Κυνδή Πιντζίκη.

1172
01:26:21,643 --> 01:26:23,736
Αυτό είναι σωστό,
Ξέρω το πραγματικό σου όνομα.

1173
01:26:26,047 --> 01:26:28,845
Ξέρεις,
Δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό,

1174
01:26:28,917 --> 01:26:30,942
αλλά αισθάνομαι πολύ γενναιόδωρος σήμερα.

1175
01:26:31,019 --> 01:26:33,783
Θα σε αφήσω
με λίγο δώρο.

1176
01:26:33,855 --> 01:26:39,122
Εκπληκτική επιτυχία. είμαι κολακευμένος.
Τι είναι αυτό;

1177
01:26:39,194 --> 01:26:41,424
- Ένα όπλο Taser στις μπάλες.
- Τι;

1178
01:26:44,098 --> 01:26:46,760
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
υπάρχει μια άλλη κασέτα εκεί έξω,

1179
01:26:46,834 --> 01:26:50,235
μια πολύ πιο ενοχοποιητική ταινία
με τον φίλο σου,

1180
01:26:50,305 --> 01:26:51,829
Μπόξερ Σάνταρος,
και μια διπλή δολοφονία,

1181
01:26:51,906 --> 01:26:53,931
και θα κοστίσει
πολύ περισσότερο από ένα εκατομμύριο

1182
01:26:54,008 --> 01:26:56,340
για να το πάρετε στα χέρια σας,

1183
01:26:56,411 --> 01:26:58,675
γιατί όταν
όλα λέγονται και γίνονται,

1184
01:26:58,746 --> 01:27:01,715
κανείς δεν κουνάει τον κόκορα
όπως η Cyndi Pinziki.

1185
01:27:11,626 --> 01:27:13,890
Φάε σκατά, γαμώτο!

1186
01:27:13,962 --> 01:27:16,294
Ω, ναι!

1187
01:27:30,345 --> 01:27:32,336
Αυτή η μικρή σκύλα, την έκλεψε.

1188
01:27:32,413 --> 01:27:33,402
<i>Τι;</i>

1189
01:27:33,481 --> 01:27:35,506
Η φίλη σου η Κρύστα.

1190
01:27:35,583 --> 01:27:38,108
Έκλεψε την κασέτα
για το ηλίθιο ριάλιτι της.

1191
01:27:38,186 --> 01:27:40,245
Θα πάει
έκανε φάρσα μαζί του.

1192
01:27:41,556 --> 01:27:44,548
Μάλλον σκέφτεται
είναι τα πλάνα της και... - τι;

1193
01:27:44,626 --> 01:27:46,992
Φάε ένα πουλί, Πιντζίκη,
φάτε ένα πουλί!

1194
01:27:48,029 --> 01:27:49,018
Τι;

1195
01:27:49,097 --> 01:27:51,224
Μόλις μου είπε να φάω ένα πουλί.

1196
01:27:51,299 --> 01:27:53,199
Γαμάει τελείως.

1197
01:28:23,431 --> 01:28:25,865
<i>Πιστεύετε ότι το προσωπικό σας απόρρητο
είναι πιο σημαντικό</i>

1198
01:28:25,933 --> 01:28:28,731
<i>από την προστασία
την οικογένειά μου από τρομοκράτες;</i>

1199
01:28:28,803 --> 01:28:30,065
<i>Λοιπόν, μαντέψτε ξανά.</i>

1200
01:28:30,138 --> 01:28:32,971
<i>Αν η κυβέρνηση
δεν θα τους σταματήσω, θα τους σταματήσω.</i>

1201
01:28:36,110 --> 01:28:38,340
<i>Ψηφίστε όχι στην Πρόταση 69.</i>

1202
01:28:40,915 --> 01:28:42,644
<i>Πρόεδρος Μπους
έγινε δεκτός θερμά</i>

1203
01:28:42,717 --> 01:28:45,618
<i>από μια ομάδα Orange County
Ρεπουμπλικάνοι ηγέτες επιχειρήσεων.</i>

1204
01:28:45,687 --> 01:28:46,676
<i>Το κάναμε έτσι</i>

1205
01:28:46,754 --> 01:28:49,450
<i>ότι μια υπόγεια βιομηχανία
ευδοκιμεί στους ανθρώπους.</i>

1206
01:28:49,524 --> 01:28:51,924
<i>Μια ερώτηση έχει ο πρόεδρος
δεν απευθύνθηκε</i>

1207
01:28:51,993 --> 01:28:54,427
<i>ήταν η αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου
αρχίζει να απειλεί</i>

1208
01:28:54,495 --> 01:28:57,157
<i>το ΑΕΠ της οικονομίας της Καλιφόρνια.</i>

1209
01:29:06,107 --> 01:29:07,267
<i>Μερικοί μικροί σεισμοί</i>

1210
01:29:07,342 --> 01:29:09,469
<i>έχουν αναφερθεί
στα ανοικτά των ακτών της Σάντα Μόνικα,</i>

1211
01:29:09,544 --> 01:29:11,171
<i>το καθένα αυξάνεται σε μέγεθος.</i>

1212
01:29:11,245 --> 01:29:13,805
<i>Σεισμολόγοι
προειδοποιούν τους κατοίκους του Southland</i>

1213
01:29:13,881 --> 01:29:15,542
<i>άλλου ισχυρού σεισμού,</i>

1214
01:29:15,616 --> 01:29:17,743
<i>σημειώνοντας παλιρροϊκές διαταραχές
εκπορεύεται</i>

1215
01:29:17,819 --> 01:29:20,879
<i>από την εγκατάσταση Utopia Three
στην ακτή του Ειρηνικού.</i>

1216
01:29:20,955 --> 01:29:22,422
<i>Ένιωσα ένα προαίσθημα.</i>

1217
01:29:24,726 --> 01:29:26,887
<i>Ο κίνδυνος ήταν στον ορίζοντα.</i>

1218
01:29:53,054 --> 01:29:54,180
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.

1219
01:29:56,290 --> 01:29:58,520
Σκατά, Μπόξερ Σάνταρος.

1220
01:30:00,828 --> 01:30:02,455
Τζέρικο Κέιν.

1221
01:30:03,998 --> 01:30:06,432
Οι πληροφορίες που αποκάλυψα
θα μπορούσε να με σκοτώσει,

1222
01:30:06,501 --> 01:30:09,061
αλλά ήταν ένα ρίσκο που ήμουν διατεθειμένος να πάρω.

1223
01:30:10,238 --> 01:30:13,401
Η μοίρα του κόσμου
εξαρτάται από σένα, Jericho.

1224
01:30:14,709 --> 01:30:16,142
Ναί.

1225
01:30:16,210 --> 01:30:18,269
Πρέπει να επιβιβαστείτε στο MegaZeppelin.

1226
01:30:18,346 --> 01:30:22,680
Το μυστικό που ψάχνεις είναι
κρυμμένο στον ιδιωτικό θάλαμο του Βαρόνου.

1227
01:30:23,251 --> 01:30:24,946
Ποιο είναι το μυστικό;

1228
01:30:25,019 --> 01:30:28,011
Υπάρχει ένα πτώμα
έχουν ανασύρει από την έρημο.

1229
01:30:28,089 --> 01:30:30,922
Βρήκαν το πτώμα στο αυτοκίνητό σας.

1230
01:30:37,965 --> 01:30:39,626
Σκότωσα κάποιον εκεί έξω;

1231
01:30:42,537 --> 01:30:44,027
Ακούνε.

1232
01:30:45,106 --> 01:30:46,733
Παρακολουθούν.

1233
01:30:48,976 --> 01:30:53,310
Αν πρέπει να πετύχεις,
να με θυμάσαι αγάπη μου.

1234
01:30:53,381 --> 01:30:55,372
Θυμηθείτε το όνομά μου.

1235
01:30:57,819 --> 01:30:58,911
θα.

1236
01:31:00,154 --> 01:31:01,143
Λ...

1237
01:31:02,123 --> 01:31:04,250
Θέλω να ρουφήξω το πουλί σου.

1238
01:31:10,932 --> 01:31:14,459
Αν δεν με αφήσεις να ρουφήξω το πουλί σου,
Πάω να αυτοκτονήσω.

1239
01:31:17,772 --> 01:31:20,240
W- w... περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

1240
01:31:23,611 --> 01:31:25,010
<i>Ο στόχος κλειδώθηκε.</i>

1241
01:31:25,079 --> 01:31:29,413
Βγάλε το παντελόνι σου τώρα,
ή πάω να πατήσω τη σκανδάλη.

1242
01:31:38,993 --> 01:31:40,358
Βγάλτε τα.

1243
01:31:40,928 --> 01:31:42,122
Καλά.

1244
01:31:43,831 --> 01:31:45,059
Ο Τζέρικο Κέιν...

1245
01:31:46,501 --> 01:31:48,469
θα κάνει την επιθυμία σου
γίνει πραγματικότητα...

1246
01:31:49,804 --> 01:31:51,396
και να σε μετατρέψει σε μια νέα γυναίκα.

1247
01:31:53,107 --> 01:31:56,941
Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα δωμάτιο στο Shutters.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.

1248
01:32:15,494 --> 01:32:20,761
Εντάξει, υστερούμε
Zora Charmichaels και Bart Bookman.

1249
01:32:20,833 --> 01:32:23,063
Οδηγούν ένα ασημί φορτηγό

1250
01:32:23,135 --> 01:32:26,127
<i>κοιτάζω για ραντεβού
με την Krysta Kapowski,</i>

1251
01:32:26,205 --> 01:32:33,077
<i>α. κ. ένα. Κρύστα τώρα,
ξανθιά, 5'4", 110 λίβρες.</i>

1252
01:32:33,145 --> 01:32:35,272
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει
μια κασέτα στην κατοχή της.</i>

1253
01:32:35,347 --> 01:32:37,577
<i>Αυτός είναι ο στόχος.</i>

1254
01:32:58,237 --> 01:33:00,603
Εδώ είναι αυτοκίνητο.
Σκύλα.

1255
01:33:00,672 --> 01:33:03,004
Εντάξει, τώρα είναι ενεργοποιημένο.
Πάμε.

1256
01:33:03,075 --> 01:33:05,873
Θεέ μου, αυτό είναι
τόσο επαναστατική, Κρύστα.

1257
01:33:05,944 --> 01:33:06,933
Έχουμε ένα Steadicam.

1258
01:33:07,012 --> 01:33:09,606
Το ξέρω, αλλά όταν είπα Steadicam,
Δεν έκανα την πρώτη μου Steadicam.

1259
01:33:09,681 --> 01:33:11,774
Θέλω ένα αληθινό,
σαν αληθινή ταινία.

1260
01:33:11,850 --> 01:33:15,047
Εννοώ, τηλεοπτική εκπομπή,
αλλά είναι σαν ταινία.

1261
01:33:15,120 --> 01:33:18,317
Ξέρεις,
αυτού του είδους οι νέες τεχνολογίες

1262
01:33:18,390 --> 01:33:20,415
αλλάζουν τελείως κουλτούρα τώρα.

1263
01:33:20,492 --> 01:33:23,120
Ναι, ειδικά τώρα
ότι όλα είναι ψηφιακά.

1264
01:33:23,195 --> 01:33:24,628
Αυτό το λουκάνικο με κάνει να πεινάω.

1265
01:33:34,039 --> 01:33:39,807
Ακριβώς εκεί κάτω, στα δεξιά,
πίσω από την τουαλέτα, τροφοδοτήστε την τρύπα.

1266
01:33:48,854 --> 01:33:50,014
Ω, ναι.

1267
01:33:50,088 --> 01:33:52,079
- Βλέπεις αυτή τη σκηνή;
- Ναι.

1268
01:33:52,157 --> 01:33:54,489
- Αισθάνεται καλά.
- Κάνει ζέστη.

1269
01:34:19,718 --> 01:34:21,618
Κύριε, αυτοί οι άνθρωποι
προσπαθούν να με σκοτώσουν.

1270
01:34:26,458 --> 01:34:27,482
Ουάου.

1271
01:34:30,062 --> 01:34:32,292
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου,
εσυ σκύλα.

1272
01:34:32,364 --> 01:34:33,353
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

1273
01:34:47,546 --> 01:34:49,741
-Τι βιάζεσαι, σκύλα;
- Α, δεν...

1274
01:34:51,149 --> 01:34:53,413
Οποιοσδήποτε άλλος
θες να με δεις;

1275
01:34:55,087 --> 01:34:59,046
Κρύστα, είναι λάθος κασέτα,
ηλίθιε πόρνη.

1276
01:35:00,058 --> 01:35:01,491
Έλα και πάρε με, γαμώτο.

1277
01:35:15,240 --> 01:35:16,798
Γουρούνια φασίστες.

1278
01:35:24,616 --> 01:35:25,913
Ω, Θεέ μου!

1279
01:35:27,419 --> 01:35:28,613
Πήγαινε, πήγαινε!

1280
01:35:31,423 --> 01:35:32,754
Γιατί αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο;

1281
01:35:32,824 --> 01:35:33,848
Ερχομαι.

1282
01:35:40,265 --> 01:35:43,428
<i>Πλέγμα εννέα μηδέν δύο
έξι έξι...</i>

1283
01:35:47,873 --> 01:35:49,363
<i>- Γεια σου;
- Fortunio.</i>

1284
01:35:49,441 --> 01:35:51,102
<i>- Γεια σου.
- Μπόξερ.</i>

1285
01:35:51,176 --> 01:35:53,303
Είμαι στην 26η οδό,
στο The Strand, εντάξει;

1286
01:35:53,378 --> 01:35:54,640
Εντάξει, αντίο.

1287
01:37:03,515 --> 01:37:07,281
<i>Ο Φορτούνιο ήταν
στη μισθοδοσία του Βαρόνου όλο αυτό το διάστημα.</i>

1288
01:37:10,422 --> 01:37:12,822
Βάλτε τον επάνω. Βάλτε τον επάνω.

1289
01:37:14,359 --> 01:37:16,623
<i>Οι εντολές του
επρόκειτο να παραδώσει το δείγμα</i>

1290
01:37:16,695 --> 01:37:19,630
<i>στο Treer Plaza πριν από τη δύση του ηλίου.</i>

1291
01:37:25,604 --> 01:37:26,662
Πάνω, πάνω, πάνω.

1292
01:37:28,907 --> 01:37:29,896
Παρακολουθήστε το.

1293
01:37:35,313 --> 01:37:37,213
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

1294
01:37:37,282 --> 01:37:38,749
Είσαι καλός φίλος.

1295
01:37:41,219 --> 01:37:42,948
<i>Η Cyndi είχε πάρει ένα εισιτήριο</i>

1296
01:37:43,021 --> 01:37:45,512
<i>στην εκκίνηση
της Jenny Von Westphalen.</i>

1297
01:37:48,260 --> 01:37:51,491
<i>Δυστυχώς,
δεν είχε συν ένα.</i>

1298
01:37:58,270 --> 01:38:00,261
<i>Σκοτάδι έπεσε πάνω στην πόλη.</i>

1299
01:38:06,244 --> 01:38:09,907
<i>Νεομαρξιστικά κύτταρα
άρχισε να συγκλίνει στο κέντρο της πόλης.</i>

1300
01:38:10,916 --> 01:38:13,476
<i>Η Treer Corporation θα ήθελε
να ευχαριστήσω τον δήμαρχο,</i>

1301
01:38:13,552 --> 01:38:15,520
<i>η πόλη του Λος Άντζελες
Εμπορικό Επιμελητήριο,</i>

1302
01:38:15,587 --> 01:38:18,522
<i>και όλους τους χορηγούς
που υποστήριξαν την κυκλοφορία.</i>

1303
01:38:18,590 --> 01:38:21,616
<i>Όλα τα έσοδα θα ωφεληθούν
οι οικογένειες των θυμάτων...</i>

1304
01:38:23,795 --> 01:38:25,854
<i>Η καμπάνια του Eliot
θα γιορτάσει τη γιορτή</i>

1305
01:38:25,931 --> 01:38:27,990
<i>με μια συναυλία μνήμης
στο Taper Center.</i>

1306
01:38:28,066 --> 01:38:30,261
<i>Ο Έλιοτ θα παρευρεθεί
τη συναυλία με την οικογένειά του,</i>

1307
01:38:30,335 --> 01:38:33,361
<i>ενώ θα παραστεί ο γερουσιαστής Φροστ
την κυκλοφορία του Treer MegaZeppelin</i>

1308
01:38:33,438 --> 01:38:35,906
<i>λίγα τετράγωνα μακριά.</i>

1309
01:38:36,474 --> 01:38:40,877
<i>Παρανόια
άρχισαν να καταναλώνουν τη ζωή τους.</i>

1310
01:38:43,782 --> 01:38:46,410
<i>Χιλιάδες συγκεντρώνονται
για να παρακολουθήσω το παρθενικό ταξίδι</i>

1311
01:38:46,484 --> 01:38:51,217
<i>του τεχνολογικού θαύματος της Αμερικής,
το νεότερο θαύμα του Southland,</i>

1312
01:38:51,289 --> 01:38:54,918
<i>το Treer MegaZeppelin.</i>

1313
01:38:54,993 --> 01:38:57,484
<i>...οι λόφοι πάνω από το Λος Άντζελες σήμερα,
ενώ στο έδαφος</i>

1314
01:38:57,562 --> 01:39:00,998
<i>οι αρχές προετοιμάζονται
για τις πρώτες ταραχές από το 1992.</i>

1315
01:39:01,066 --> 01:39:05,059
<i>Μπορείτε να δείτε ακριβώς εκεί, μια βόμβα αυτοκινήτου
έφυγε πριν από λίγα λεπτά.</i>

1316
01:39:08,974 --> 01:39:10,737
Γιατί λοιπόν θέλεις να αυτοκτονήσεις;

1317
01:39:14,679 --> 01:39:16,044
Με επιλέχθηκαν, σκυλί.

1318
01:39:17,415 --> 01:39:21,112
Πρέπει να πάω στο Ιράκ,
ίσως η Συρία.

1319
01:39:22,954 --> 01:39:24,285
Δεν αντέχω αυτό το χάλι.

1320
01:39:26,091 --> 01:39:28,685
Προτιμώ να βάλω μια σφαίρα
στο κεφάλι μου γρήγορα και ανώδυνα.

1321
01:39:30,829 --> 01:39:32,023
Φαλούτζα.

1322
01:39:34,332 --> 01:39:35,560
Ήσουν στο Ιράκ;

1323
01:39:40,739 --> 01:39:42,229
Ε, πώς βγήκες, σκυλί;

1324
01:39:45,710 --> 01:39:46,972
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1325
01:39:49,114 --> 01:39:52,515
Απλά προσπαθήστε να περάσετε τα σύνορα
στο Μεξικό.

1326
01:39:52,584 --> 01:39:54,381
Εκεί είναι που
ο αδερφός μου και εγώ κατευθυνόμαστε.

1327
01:39:54,452 --> 01:39:55,714
Λοιπόν, δεν έχω βίζα, σκυλί.

1328
01:40:16,174 --> 01:40:18,802
Είπες κάτι
ενώ κοιμόσουν.

1329
01:40:29,321 --> 01:40:31,380
«Είδαμε τις σκιές
του πρωινού φωτός...

1330
01:40:33,491 --> 01:40:35,459
«Οι σκιές του απογευματινού ήλιου...

1331
01:40:36,461 --> 01:40:40,522
μέχρι τις σκιές
και το φως ήταν ένα. "

1332
01:40:45,337 --> 01:40:46,736
Τι σημαίνει αυτό;

1333
01:40:48,106 --> 01:40:49,403
«Τρεις μέρες. "

1334
01:40:50,642 --> 01:40:52,303
Το τελευταίο τριήμερο.

1335
01:40:54,846 --> 01:40:56,677
Όλα τελειώνουν απόψε.

1336
01:40:58,583 --> 01:41:01,381
Θα είναι ζεστή ώρα
στην πόλη απόψε.

1337
01:41:06,024 --> 01:41:08,322
Μπράβο, δεσποινίς τώρα.

1338
01:41:10,662 --> 01:41:12,027
Θα είναι καλά;

1339
01:41:13,064 --> 01:41:16,625
Λοιπόν, όπως λένε,
μόνο ο χρόνος θα δείξει.

1340
01:41:33,218 --> 01:41:34,446
Τι σημαίνει αυτό;

1341
01:41:39,491 --> 01:41:43,518
Υπάρχει ένας δρόμος για να σταματήσει κάθε πόνο.

1342
01:41:49,834 --> 01:41:51,062
Θα πρέπει να το πάρετε.

1343
01:41:58,143 --> 01:42:01,237
<i>Ιδού το όγδοο
Θαύμα του κόσμου...</i>

1344
01:42:01,312 --> 01:42:03,940
<i>Treer MegaZeppelin!</i>

1345
01:42:04,015 --> 01:42:06,745
Ανακτήσατε το DVD;
από το Deep Throat Two;

1346
01:42:06,818 --> 01:42:08,877
<i>Καταφατική, Cyndi.
Θα βγω ζωντανά</i>

1347
01:42:08,953 --> 01:42:11,285
με τρία παραμύθια
από το Southland σήμερα το βράδυ.

1348
01:42:11,356 --> 01:42:13,551
Πόσο καιρό θα είναι ενεργός ο ιστότοπος

1349
01:42:13,625 --> 01:42:16,321
πριν από το USIDent
μπορεί να δρομολογήσει και να το κλείσει;

1350
01:42:16,394 --> 01:42:18,521
<i>Πλάκα μου κάνεις;
Με ποιον μιλάς;</i>

1351
01:42:18,596 --> 01:42:20,496
Μην ανησυχείς
πολύ μικρό κεφάλι από πάνω του.

1352
01:42:20,565 --> 01:42:23,796
Πήγαινε να απολαύσεις τα υπόλοιπα
του κόμματος. Είμαι έξω.

1353
01:42:28,339 --> 01:42:29,363
<i>Για να είμαι ειλικρινής...</i>

1354
01:42:30,008 --> 01:42:32,067
<i>απλώς κοιτάμε έξω
για τους νέγρους.</i>

1355
01:42:36,181 --> 01:42:37,773
<i>Αυτή είναι η συμφωνία μου τώρα...</i>

1356
01:42:38,783 --> 01:42:40,614
<i>Σάνταρος.</i>

1357
01:43:00,071 --> 01:43:02,437
<i>Περισσότερα από εκατό χιλιάδες
κόσμος έχει μαζευτεί</i>

1358
01:43:02,507 --> 01:43:06,739
<i>να είστε στο μεγαλύτερο μπλοκ πάρτι
στην ιστορία του Λος Άντζελες.</i>

1359
01:43:12,350 --> 01:43:17,754
<i>Κυρίες και κύριοι, σας δίνω
Black Rebel Motorcycle Club.</i>

1360
01:43:27,699 --> 01:43:30,930
<i>Αντίο, μια και μοναδική αγαπημένη.</i>

1361
01:43:31,002 --> 01:43:32,594
<i>Δεν μπορώ να γράψω άλλο,</i>

1362
01:43:32,670 --> 01:43:34,695
<i>ή το κεφάλι μου θα είναι
όλα σε μια δίνη, και...</i>

1363
01:43:37,842 --> 01:43:40,436
<i>Αντίο, αντίο γλυκιά μου.</i>

1364
01:43:40,512 --> 01:43:41,501
<i>Τζένη.</i>

1365
01:43:48,052 --> 01:43:54,013
<i>Προσπαθείς πολύ να σε ακουστούν</i>

1366
01:43:54,192 --> 01:43:59,459
<i>Προσπαθείς τόσο σκληρά για να μην πονέσεις</i>

1367
01:43:59,531 --> 01:44:05,367
<i>Δεν σου δίνω τίποτα να αμφιβάλλεις,
και αμφιβάλλεις για εμένα</i>

1368
01:44:05,436 --> 01:44:11,500
<i>Θα σου δώσω όλα όσα έχω,
αλλά δεν βλέπεις</i>

1369
01:44:11,576 --> 01:44:17,412
<i>Τώρα ξέρω
ότι τα μάτια μου πρέπει να κλείσουν εδώ</i>

1370
01:44:17,482 --> 01:44:23,717
<i>Κάθε λέξη φαίνεται να αισθάνεται
σαν να μην σε νοιάζει</i>

1371
01:44:23,788 --> 01:44:29,556
<i>Αλλά το ξέρω
είσαι τόσο μπερδεμένος και φοβισμένος</i>

1372
01:44:29,627 --> 01:44:35,532
<i>Θέλω να είμαι ένα αληθινό πράγμα
που δεν ξεθωριάζουν</i>

1373
01:44:35,600 --> 01:44:41,334
<i>Δεν θέλω να τα παρατήσω αύριο</i>

1374
01:44:41,406 --> 01:44:46,673
<i>Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί συνεχίζουμε</i>

1375
01:44:50,281 --> 01:44:51,270
Ευχαριστώ.

1376
01:45:08,299 --> 01:45:12,030
<i>Δεν θέλω να είμαι λυπημένος</i>

1377
01:45:14,072 --> 01:45:18,065
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1378
01:45:19,877 --> 01:45:23,904
<i>Δεν θέλω να είμαι λυπημένος</i>

1379
01:45:26,284 --> 01:45:29,742
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1380
01:45:31,856 --> 01:45:35,656
<i>Δεν θέλω να είμαι λυπημένος</i>

1381
01:45:37,528 --> 01:45:41,521
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1382
01:45:43,768 --> 01:45:47,864
<i>Δεν θέλω να είμαι λυπημένος</i>

1383
01:45:49,807 --> 01:45:53,106
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1384
01:45:55,413 --> 01:45:59,713
<i>Δεν θέλω να είμαι λυπημένος</i>

1385
01:46:01,552 --> 01:46:04,953
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1386
01:46:07,458 --> 01:46:10,894
<i>Δεν θέλω να είμαι λυπημένος</i>

1387
01:46:13,531 --> 01:46:17,399
<i>Δεν θέλω να φοβάμαι</i>

1388
01:46:19,137 --> 01:46:22,368
Κύριε Μπόξερ Σάνταρος
έχει φτάσει.

1389
01:46:22,440 --> 01:46:24,101
Εξοχος.

1390
01:46:34,452 --> 01:46:35,441
Πώς τελειώνει;

1391
01:46:38,990 --> 01:46:40,287
Μια χειραψία.

1392
01:46:45,897 --> 01:46:48,627
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ
ότι πέθανες.

1393
01:46:51,836 --> 01:46:52,825
κ. Σαντάρος.

1394
01:46:53,838 --> 01:46:56,739
Η παρουσία σας
ζητείται στη σουίτα Marx.

1395
01:46:56,808 --> 01:46:57,968
Μόνος.

1396
01:47:09,487 --> 01:47:11,182
Δεν πρόκειται να πεθάνω.

1397
01:47:47,692 --> 01:47:48,886
<i>...καιγόταν.</i>

1398
01:47:48,960 --> 01:47:50,393
<i>Τα γύρω καταστήματα,</i>

1399
01:47:50,461 --> 01:47:54,056
<i>μπορούσες να δεις ανθρώπους να τρέχουν
μέσα και έξω από τα σπασμένα παράθυρα.</i>

1400
01:47:54,132 --> 01:47:55,531
<i>Τι συμβαίνει...</i>

1401
01:47:55,600 --> 01:47:58,034
<i>Και υπάρχει ένα άλλο...
άλλη μια έκρηξη μόλις ξέσπασε</i>

1402
01:47:58,102 --> 01:48:01,265
<i>κάτω... εκεί κάτω
έξω από την Τρίτη Οδό.</i>

1403
01:48:57,695 --> 01:48:59,595
<i>Αποκάλυψη 22...</i>

1404
01:49:01,065 --> 01:49:03,727
<i>"Πολύ σύντομα τώρα
θα είμαι ξανά μαζί σου...</i>

1405
01:49:05,403 --> 01:49:08,804
<i>"φέρνοντας την ανταμοιβή
να δοθεί σε κάθε άντρα</i>

1406
01:49:08,873 --> 01:49:11,433
<i>σύμφωνα με αυτό που του αξίζει. "</i>

1407
01:49:15,914 --> 01:49:19,509
Κύριε Σάνταρο,
καλωσορίσατε στη σουίτα Marx.

1408
01:49:20,518 --> 01:49:23,282
Τώρα, λέει ο Σάιμον
χαμήλωσε το πλευρό σου, σε παρακαλώ.

1409
01:49:24,989 --> 01:49:26,980
Είσαι απλώς κουφός
ή εσκεμμένα ηλίθια;

1410
01:49:27,058 --> 01:49:30,084
Σου είπα να χαμηλώσεις
αυτό το γαμημένο πλαϊνό όπλο!

1411
01:49:32,730 --> 01:49:33,822
Και ορίστε.

1412
01:49:35,066 --> 01:49:36,397
Λοιπόν, έλα μέσα.

1413
01:49:42,340 --> 01:49:44,501
<i>Προσπαθούν να νοθεύσουν τις εκλογές.</i>

1414
01:49:44,576 --> 01:49:46,976
Η Καλιφόρνια είναι πολύ κοντά για να καλέσετε.

1415
01:49:47,045 --> 01:49:49,206
Εντάξει, γλυκιά μου,
ό,τι πεις.

1416
01:49:51,349 --> 01:49:53,249
Γιατί δεν είναι εδώ;

1417
01:49:54,552 --> 01:49:55,951
Δεν θα αφήσει τη θέση της.

1418
01:49:56,020 --> 01:49:58,887
Είναι ώρα για χειρουργική απεργία.

1419
01:50:06,564 --> 01:50:08,964
Μπορώ να σε μυρίσω
από κάτω στο διάδρομο.

1420
01:50:11,703 --> 01:50:13,364
Όχι τώρα, Ντένις.

1421
01:50:17,909 --> 01:50:20,400
Οι Νεομαρξιστές
έχουν διεισδύσει στο USIDent.

1422
01:50:20,478 --> 01:50:22,571
Πρέπει να φύγει αμέσως από εκεί.

1423
01:50:22,647 --> 01:50:24,672
Είναι εντάξει. Έχει
όλα υπό έλεγχο.

1424
01:50:24,749 --> 01:50:26,717
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.

1425
01:50:26,784 --> 01:50:30,185
<i>Υπάρχουν χιλιάδες, πιθανώς
δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές</i>

1426
01:50:30,254 --> 01:50:32,051
<i>όλα πάνω και κάτω στο δρόμο</i>

1427
01:50:32,123 --> 01:50:34,717
<i>και απλώνεται
στις γύρω αρτηρίες</i>

1428
01:50:34,792 --> 01:50:36,726
<i>μπαίνοντας
προς την περιοχή του κέντρου της πόλης.</i>

1429
01:50:36,794 --> 01:50:43,131
<i>Κυρίες και κύριοι,
Σας δίνω το Treer MegaZeppelin.</i>

1430
01:51:00,785 --> 01:51:05,222
Το έργο ονομάστηκε
Οφιοειδής θεωρία ονείρου.

1431
01:51:05,289 --> 01:51:08,417
Η Παλιρροιακή Γεννήτρια
εντός της Utopia Three

1432
01:51:08,493 --> 01:51:11,985
έχει πετύχει
προσομοιωμένη αέναη κίνηση.

1433
01:51:12,063 --> 01:51:14,691
Ο αντίκτυπος αυτού του επιτεύγματος

1434
01:51:14,766 --> 01:51:18,099
έχει επιβραδύνει την επιτάχυνση
του πλανήτη σε τέτοιο βαθμό

1435
01:51:18,169 --> 01:51:23,072
ότι ορισμένες περιβαλλοντικές ανωμαλίες
έχουν αρχίσει να βγαίνουν στην επιφάνεια.

1436
01:51:23,141 --> 01:51:26,770
Μία από αυτές τις ανωμαλίες,
ανακαλύφθηκε νωρίτερα φέτος,

1437
01:51:26,844 --> 01:51:29,745
ήταν ένα ρήγμα στην τέταρτη διάσταση.

1438
01:51:29,814 --> 01:51:32,112
Ένα ρήγμα στον ιστό του χωροχρόνου...

1439
01:51:33,317 --> 01:51:35,080
πλάτους μισού χιλιομέτρου.

1440
01:51:36,454 --> 01:51:38,922
Βρίσκεται στα προάστια
της λίμνης Μιντ.

1441
01:51:44,128 --> 01:51:46,926
Ναι, κύριε Σάνταρο.

1442
01:51:47,498 --> 01:51:50,956
Όπως ακριβώς φαντάστηκες
στο σενάριό σου.

1443
01:51:52,403 --> 01:51:53,700
Και τι κάναμε

1444
01:51:53,771 --> 01:51:56,569
μόλις ανακαλύψαμε ένα ρήγμα
στην τέταρτη διάσταση;

1445
01:51:58,676 --> 01:52:00,576
Πετάξαμε μαϊμούδες σε αυτό.

1446
01:52:07,418 --> 01:52:10,285
Μόνο ανθρώπινο θέμα
θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτή την εκδρομή.

1447
01:52:12,623 --> 01:52:14,420
Η ψυχή ενός πιθήκου

1448
01:52:14,492 --> 01:52:16,824
δεν μπορεί να επιβιώσει
το κατώφλι διαστάσεων.

1449
01:52:18,863 --> 01:52:20,763
Μάθαμε λοιπόν,

1450
01:52:20,832 --> 01:52:23,733
οπότε ο Βαρόνος αποφάσισε

1451
01:52:23,801 --> 01:52:28,795
ότι το πρώτο ανθρώπινο υποκείμενο
να ταξιδέψει μέσα από το ρήγμα

1452
01:52:28,873 --> 01:52:31,899
θα ήταν σταρ του κινηματογράφου.

1453
01:52:31,976 --> 01:52:33,534
Γιατί εγώ;

1454
01:52:33,611 --> 01:52:36,808
Η διασημότητά σου
και τους πολιτικούς σας δεσμούς

1455
01:52:36,881 --> 01:52:40,840
αποδείχθηκε ένας ακαταμάχητος συνδυασμός.

1456
01:52:42,687 --> 01:52:44,211
Όπως δείχνουν οι δορυφορικές φωτογραφίες,

1457
01:52:44,288 --> 01:52:47,451
περίπου στις 10:51 π.μ. Μ...

1458
01:52:47,525 --> 01:52:51,859
και αυτό είναι 69 λεπτά
πριν περάσετε από το ρήγμα...

1459
01:52:51,929 --> 01:52:54,898
ένα αντίγραφο Boxer Santaros
εμφανίστηκε.

1460
01:52:56,000 --> 01:53:00,562
Ταξίδεψες 69 λεπτά
πίσω στο χρόνο, κύριε,

1461
01:53:00,638 --> 01:53:03,368
οπότε και ο μελλοντικός σου εαυτός...

1462
01:53:05,176 --> 01:53:08,907
και τον προηγούμενο εαυτό σου
αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον.

1463
01:53:11,315 --> 01:53:14,341
Είμαι λοιπόν ο μελλοντικός εαυτός μου.

1464
01:53:15,987 --> 01:53:18,319
Και είμαι ο μάγκας
που ταξίδεψε μέσα από το ρήγμα.

1465
01:53:19,323 --> 01:53:24,056
Και αυτό είναι το μόνο που μένει
του παρελθόντος εαυτού σου.

1466
01:53:30,802 --> 01:53:35,102
Αυτό το σώμα, αυτό το τεχνούργημα,

1467
01:53:35,173 --> 01:53:40,543
αυτή η διπλή ύπαρξη
μιας και μόνο ανθρώπινης ψυχής

1468
01:53:40,611 --> 01:53:44,775
θα μπορούσε να ξεκλειδώσει το μυστικό της δημιουργίας,
το μυστικό της ανθρωπότητας.

1469
01:53:49,187 --> 01:53:50,449
Δεν καταλαβαίνω.

1470
01:53:52,490 --> 01:53:55,186
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
αυτοκτονώντας.

1471
01:54:02,233 --> 01:54:03,495
Είμαι μαστροπός.

1472
01:54:05,636 --> 01:54:08,799
Και οι μαστροποί δεν αυτοκτονούν.

1473
01:54:10,942 --> 01:54:15,572
Δεν ξέρουμε τι θα γινόταν
αν δύο όμοιες ανθρώπινες ψυχές

1474
01:54:15,646 --> 01:54:18,171
και τα πλοία στα οποία ταξιδεύουν

1475
01:54:18,249 --> 01:54:22,413
επρόκειτο να μπουν άμεσα
στενή επαφή μεταξύ τους.

1476
01:54:24,856 --> 01:54:28,553
<i>Indy 103.1... το ανεξάρτητο FM.
Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου...</i>

1477
01:54:28,626 --> 01:54:30,218
Πού το πήρες αυτό;

1478
01:54:32,230 --> 01:54:33,720
Πιλότος Abilene.

1479
01:54:33,898 --> 01:54:35,456
Πιλότος Abilene;

1480
01:54:37,835 --> 01:54:38,859
Αιμορραγείς;

1481
01:54:51,816 --> 01:54:54,649
<i>Μπορείς να πετάξεις τόσο αιματηρά</i>

1482
01:54:55,720 --> 01:54:58,655
<i>Τι συνέβη
στη Φαλούτζα έγινε ένα ατύχημα.</i>

1483
01:54:58,723 --> 01:55:01,055
<i>Το ονόμασαν φιλική φωτιά,</i>

1484
01:55:01,125 --> 01:55:03,457
<i>και Ιδιωτική Ταβέρνα
δεν μπορούσε να συγχωρήσει τον εαυτό του</i>

1485
01:55:03,527 --> 01:55:05,017
<i>για αυτό που μου είχε κάνει.</i>

1486
01:55:05,096 --> 01:55:06,757
Ρε σκύλο, πού πάμε;

1487
01:55:08,132 --> 01:55:09,599
Κάπου στο κέντρο της πόλης.

1488
01:55:11,903 --> 01:55:13,131
Πρέπει να πάμε στο κέντρο της πόλης.

1489
01:55:16,807 --> 01:55:18,104
Είναι σε ένα φορτηγό με παγωτό.

1490
01:55:21,145 --> 01:55:22,510
Ουάου, το νιώθω.

1491
01:55:26,183 --> 01:55:29,084
<i>Υπάρχει αυτόματα πυρά όπλων,
καταλαβαίνουμε,</i>

1492
01:55:29,153 --> 01:55:31,178
<i>κάτω στο έδαφος,
και μόλις ακούσαμε...</i>

1493
01:55:32,924 --> 01:55:36,121
<i>...η δύναμη και το βασίλειο
του Θεού σου...</i>

1494
01:55:42,066 --> 01:55:45,866
Ε, σκυλί, πάω
να αδειάσω τον λογαριασμό μου...

1495
01:55:46,871 --> 01:55:48,429
πάρε όλα όσα έχω.

1496
01:55:51,075 --> 01:55:52,269
Πετυχημένος.

1497
01:55:52,777 --> 01:55:55,211
<i>Καλώς ήρθατε
στην Rove Credit Union.</i>

1498
01:55:56,447 --> 01:55:59,245
<i>Παρακαλώ
Έτοιμη η κάρτα σας USID</i>

1499
01:55:59,317 --> 01:56:01,308
<i>για να πραγματοποιήσετε τη συναλλαγή σας.</i>

1500
01:56:02,520 --> 01:56:05,580
<i>...είναι η υπόσχεση
στον Λόγο του Θεού!</i>

1501
01:56:09,560 --> 01:56:13,223
<i>Καλώς ήρθατε,
Martin Kefauver, καλώς ήρθες.</i>

1502
01:56:13,297 --> 01:56:16,528
<i>Μάρτιν Κεφάουβερ,
καλώς ήρθες, καλώς ήρθες...</i>

1503
01:56:16,600 --> 01:56:19,160
<i>Κεφάουβερ και κάρτα έτοιμα...</i>

1504
01:56:20,871 --> 01:56:24,204
Ω, σκυλί, λέει... λέει
"απορρίφθηκε η συναλλαγή", σκύλος.

1505
01:56:25,209 --> 01:56:27,404
Ε, τι... τι να κάνω;

1506
01:56:28,713 --> 01:56:31,477
Θα πάρουμε
το μηχάνημα ΑΤΜ μαζί μας στο Μεξικό.

1507
01:56:36,754 --> 01:56:40,485
<i>Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ σηκωθείτε για τον εθνικό ύμνο.</i>

1508
01:56:40,558 --> 01:56:44,187
<i>Σου δίνω τη Rebekah Del Rio.</i>

1509
01:57:27,338 --> 01:57:32,401
<i>...του οποίου οι φαρδιές ρίγες
και φωτεινά αστέρια</i>

1510
01:57:32,476 --> 01:57:38,472
<i>Μέσα από τον επικίνδυνο αγώνα</i>

1511
01:57:38,549 --> 01:57:49,448
<i>Οι επάλξεις παρακολουθήσαμε
ήταν τόσο γενναία ροή</i>

1512
01:57:49,527 --> 01:57:55,295
<i>Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων</i>

1513
01:57:55,366 --> 01:58:00,929
<i>Οι βόμβες σκάνε στον αέρα</i>

1514
01:58:01,005 --> 01:58:05,772
<i>Έδωσα απόδειξη όλη τη νύχτα</i>

1515
01:58:06,477 --> 01:58:12,313
<i>Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί</i>

1516
01:58:12,383 --> 01:58:20,722
<i>Ω, πες, το κάνει αυτό
πανό με αστέρια</i>

1517
01:58:20,791 --> 01:58:25,353
<i>Ακόμα κύμα;</i>

1518
01:58:25,429 --> 01:58:34,201
<i>Η χώρα των ελεύθερων</i>

1519
01:58:35,039 --> 01:58:50,876
<i>Και το σπίτι των γενναίων</i>

1520
01:59:10,474 --> 01:59:12,942
<i>Έχουμε παραβίαση της περιμέτρου
στο κτήριο Caltrans.</i>

1521
01:59:13,010 --> 01:59:15,774
<i>Επαναλαμβάνω,
έχουμε παραβίαση περιμέτρου.</i>

1522
01:59:15,846 --> 01:59:17,245
Πέθανε, γαμημένο γουρούνι!

1523
01:59:20,918 --> 01:59:21,907
<i>Ω-ω, περίμενε.</i>

1524
01:59:21,986 --> 01:59:24,580
<i>Προφανώς χάσαμε
επαφή με το Sky Cam.</i>

1525
01:59:24,655 --> 01:59:26,748
<i>Όπως θα μπορούσατε να δείτε
λίγο πριν χάσουμε την εικόνα,</i>

1526
01:59:26,824 --> 01:59:28,951
<i>πολλοί άνθρωποι στο κέντρο της πόλης,
πολλή δραστηριότητα,</i>

1527
01:59:29,026 --> 01:59:30,015
<i>τα κάθε είδους προβλήματα.</i>

1528
01:59:30,094 --> 01:59:32,255
<i>- Παρακαλώ μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.
- Μείνε μέσα.</i>

1529
01:59:32,329 --> 01:59:36,129
<i>Και, ξέρετε, τα καταφέρνουμε
πληροφορίες ότι ο Νεομαρξιστής...</i>

1530
02:00:09,133 --> 02:00:10,122
Ξέρεις.

1531
02:00:15,973 --> 02:00:19,568
Ξέρεις ακριβώς τι συνέβη
έξω στην έρημο.

1532
02:00:24,582 --> 02:00:27,107
Ποιον προσέλαβε ο βαρόνος
να με απαγάγει;

1533
02:00:28,118 --> 02:00:30,848
Και ποιος με οδήγησε
μέσα από το ρήγμα του χρόνου;

1534
02:00:39,296 --> 02:00:41,662
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;

1535
02:00:41,732 --> 02:00:44,132
Ποιο είναι το όνομά του;

1536
02:00:46,303 --> 02:00:49,170
Αξιωματικός Roland Taverner.

1537
02:00:57,348 --> 02:01:01,682
Αξιωματικός Roland Taverner.
Τι κάνετε;

1538
02:01:22,940 --> 02:01:24,168
Φορτηγό παγωτού.

1539
02:01:34,785 --> 02:01:36,480
Τέρι;

1540
02:01:44,261 --> 02:01:47,287
Τέρι, το πήγες πολύ μακριά.

1541
02:01:47,364 --> 02:01:49,355
<i>Κυρίες και κύριοι,
φαίνεται να έχουμε...</i>

1542
02:01:49,433 --> 02:01:50,422
Είναι ακόμα ζωντανός;

1543
02:01:55,806 --> 02:01:57,398
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

1544
02:02:06,016 --> 02:02:10,077
Φρόντισες Taverner
πέρασε τη χρονική ρήξη μαζί μου.

1545
02:02:11,088 --> 02:02:15,889
Μετά χτυπάς το SUV
σκανδάλη αυτοκαταστροφής, από απόσταση,

1546
02:02:15,959 --> 02:02:17,483
που σημαίνει...

1547
02:02:18,495 --> 02:02:22,522
Δεν αυτοκτόνησα.

1548
02:02:26,904 --> 02:02:28,394
Είσαι μαστροπός.

1549
02:02:29,473 --> 02:02:32,374
Οι μαστροποί δεν αυτοκτονούν.

1550
02:02:32,443 --> 02:02:33,808
Α, σωστά κατάλαβες.

1551
02:02:34,812 --> 02:02:38,270
Και ο Roland Taverner...
και ο δίδυμος αδερφός του...

1552
02:02:39,283 --> 02:02:42,218
είναι το ίδιο άτομο,
δεν είναι;

1553
02:02:45,856 --> 02:02:50,919
Δύο ίδιες ψυχές
περπατώντας στο πρόσωπο της γης,

1554
02:02:50,994 --> 02:02:54,430
συνυπάρχουν στο ίδιο
κυριαρχία του χάους.

1555
02:03:03,340 --> 02:03:08,835
Τι θα γίνει
αν δίνουν τα χέρια;

1556
02:03:12,649 --> 02:03:15,083
Η τέταρτη διάσταση
θα καταρρεύσει πάνω του.

1557
02:03:17,621 --> 02:03:19,020
Ηλίθιε σκύλα.

1558
02:03:25,462 --> 02:03:28,022
<i>Και πάλι, μην ανησυχείτε,
αλλά μείνε μέσα.</i>

1559
02:03:34,505 --> 02:03:36,268
Ο ωκεανός έχει τον έλεγχο.

1560
02:03:37,374 --> 02:03:40,741
<i>...οι ταραχές συνεχίζονται στο κέντρο της πόλης,
και είναι πρόβλημα αυτή τη στιγμή</i>

1561
02:03:40,811 --> 02:03:43,075
<i>γιατί μοιάζει
τα πλήθη αυξάνονται.</i>

1562
02:03:43,147 --> 02:03:45,741
<i>Αν και δεν είμαστε πλέον
επικοινωνήστε με το ελικόπτερο μας,</i>

1563
02:03:45,816 --> 02:03:48,080
<i>καταλαβαίνουμε ότι ήταν
το νεομαρξιστικό κίνημα</i>

1564
02:03:48,152 --> 02:03:49,483
<i>αυτό ξεκίνησε αυτές τις ταραχές.</i>

1565
02:03:49,553 --> 02:03:53,319
<i>Συνεχίζουν να μετακινούνται
σε όλο το κέντρο του Λος Άντζελες...</i>

1566
02:03:53,390 --> 02:03:56,325
Και αυτός είναι ο πύργος της φωτιάς.

1567
02:03:57,795 --> 02:03:59,626
Πρέπει να εκκενώσουμε.

1568
02:03:59,696 --> 02:04:01,687
Τι για όνομα του Θεού
μιλάς για

1569
02:04:12,209 --> 02:04:14,404
Εκεί είναι. Πάμε.

1570
02:04:17,314 --> 02:04:20,181
<i>Έχουμε πυρά με αυτόματα όπλα
στο Fourth Street and Hill.</i>

1571
02:04:20,250 --> 02:04:21,877
<i>Νομίζω ότι είναι ήδη μέσα.</i>

1572
02:04:21,952 --> 02:04:24,216
<i>Συστήστε ανοιχτή φωτιά
μέσα στο πλήθος.</i>

1573
02:04:56,820 --> 02:04:57,912
Όχι.

1574
02:05:08,765 --> 02:05:09,959
Τρέξε!

1575
02:05:16,640 --> 02:05:18,608
Γι, γιο, σκυλί, είσαι καλά;

1576
02:05:21,512 --> 02:05:23,002
Μπράβο στρατιώτη.

1577
02:05:36,793 --> 02:05:38,761
Πάρτε αυτόν τον στόχο.

1578
02:05:40,664 --> 02:05:42,222
Δεν μπορείτε να χάσετε.

1579
02:06:00,417 --> 02:06:02,248
Έλα, πάμε, πάμε!

1580
02:06:05,255 --> 02:06:09,055
<i>Κυρίες και κύριοι,
Σου δίνω την Krysta Now,</i>

1581
02:06:09,126 --> 02:06:13,961
<i>Shoshanna Cox,
Sheena Gee και Deena Score.</i>

1582
02:06:14,031 --> 02:06:18,468
<i>Είναι
the Memory Gospel Dancers.</i>

1583
02:06:20,170 --> 02:06:22,161
Ας... φύγουμε αμέσως.

1584
02:06:22,239 --> 02:06:24,230
Αυτός ο τύπος εδώ
μπορεί να μην φύγει ποτέ.

1585
02:09:05,635 --> 02:09:07,159
Έπρεπε να είναι έτσι.

1586
02:09:08,405 --> 02:09:09,702
ξέρω.

1587
02:10:05,896 --> 02:10:07,386
Θα πεθάνει.

1588
02:10:08,632 --> 02:10:10,190
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε;

1589
02:10:11,701 --> 02:10:14,261
Είναι κάποιο είδος οργίου
ή κάτι;

1590
02:10:14,337 --> 02:10:15,565
Τι στο διάολο κάνει;

1591
02:10:42,299 --> 02:10:46,633
Εκκενώστε το αίθριο.
Μετακινηθείτε στο πίσω μέρος του MegaZeppelin.

1592
02:10:46,703 --> 02:10:47,692
Όχι.

1593
02:10:47,771 --> 02:10:51,138
Όλοι, επιστρέψτε στις θέσεις σας.

1594
02:10:51,208 --> 02:10:53,733
Ή αυτοκτονώ,
και ορκίζομαι στον Θεό...

1595
02:10:55,545 --> 02:10:56,739
θα το κάνω.

1596
02:11:02,619 --> 02:11:03,813
Πρέπει να αφεθούμε.

1597
02:11:05,555 --> 02:11:06,613
Δεν μπορώ.

1598
02:11:06,690 --> 02:11:08,419
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1599
02:11:13,430 --> 02:11:15,762
Αλλά το φορτηγό θα πέσει,
και θα πεθάνουμε και οι δύο.

1600
02:11:17,200 --> 02:11:19,498
Άσε με να φύγω,
αλλιώς θα τραβήξω αυτή τη σκανδάλη!

1601
02:11:19,569 --> 02:11:21,799
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Ορκίζομαι στο Θεό θα το κάνω!

1602
02:11:21,872 --> 02:11:22,896
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1603
02:11:48,865 --> 02:11:52,699
<i>Κυρίες και κύριοι,
το πάρτι τελείωσε.</i>

1604
02:11:52,769 --> 02:11:55,431
<i>Καλή αποκάλυψη.</i>

1605
02:11:58,742 --> 02:12:00,676
Άσε κάτω το όπλο.

1606
02:12:07,250 --> 02:12:08,877
Όλα αυτά είναι στο κεφάλι μου.

1607
02:12:08,952 --> 02:12:12,353
Μπορώ να πατήσω τη σκανδάλη τώρα
και ξύπνα.

1608
02:12:12,422 --> 02:12:14,822
Όλος αυτός ο εφιάλτης
θα τελειώσει.

1609
02:12:14,891 --> 02:12:19,157
Η αποστολή μας
είναι η καταστροφή του καπιταλισμού.

1610
02:12:20,931 --> 02:12:22,899
Εκθρόνισε τον Θεό.

1611
02:12:24,067 --> 02:12:25,830
Αξιωματικός Roland Taverner.

1612
02:12:28,238 --> 02:12:29,967
Αυτός θέλεις.

1613
02:12:33,243 --> 02:12:34,972
Δεν θυμάσαι, Ρόναλντ;

1614
02:12:38,081 --> 02:12:39,548
Θυμάστε τη Φαλούτζα;

1615
02:12:42,385 --> 02:12:43,818
Τα θυμάμαι όλα.

1616
02:13:09,212 --> 02:13:13,546
<i>Κυρίες και κύριοι,
Αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος.</i>

1617
02:13:15,719 --> 02:13:18,654
<i>Όχι με ένα κλαψούρισμα,
αλλά με κρότο.</i>

1618
02:13:24,694 --> 02:13:25,854
<i>Αλλά υπάρχει ελπίδα.</i>

1619
02:13:25,929 --> 02:13:31,026
<i>Στο τέλος μπορούμε να είμαστε καθησυχασμένοι
από μια αναμφισβήτητη αλήθεια.</i>

1620
02:13:31,101 --> 02:13:34,730
<i>Κανείς δεν κουνάει τον κόκορα
όπως η Krysta Now.</i>

1621
02:13:37,273 --> 02:13:38,934
<i>Και εννοώ κανένας.</i>

1622
02:13:40,276 --> 02:13:43,643
Ήξερα ότι αυτός ο γιος της σκύλας ήταν τρελός.
Πάρε με από εδώ.

1623
02:14:54,184 --> 02:14:55,378
Δεν φταίμε εμείς.

1624
02:14:59,522 --> 02:15:00,750
Δεν φταίμε εμείς.

1625
02:15:04,227 --> 02:15:05,421
Φιλική φωτιά.

1626
02:15:06,796 --> 02:15:08,320
σε συγχωρώ.

1627
02:15:08,398 --> 02:15:10,559
Φιλική φωτιά.

1628
02:15:10,633 --> 02:15:12,362
-Σε συγχωρώ.
- Φιλική φωτιά.

1629
02:15:12,435 --> 02:15:13,834
- Φιλική φωτιά.
-Σε συγχωρώ.

1630
02:15:13,903 --> 02:15:16,098
- Φιλική φωτιά.
-Σε συγχωρώ.

1631
02:15:17,974 --> 02:15:19,100
σε συγχωρώ.

1632
02:15:21,177 --> 02:15:22,371
σε συγχωρώ.

1633
02:15:23,379 --> 02:15:24,971
<i>Αποκάλυψη 21...</i>

1634
02:15:26,349 --> 02:15:29,318
<i>Και ο Θεός εξαφάνισε
τα δάκρυα από τα μάτια του,</i>

1635
02:15:29,385 --> 02:15:32,877
<i>έτσι ο νέος μεσσίας μπορούσε να δει
στη Νέα Ιερουσαλήμ.</i>

1636
02:15:34,324 --> 02:15:36,884
<i>Το όνομά του ήταν
Αξιωματικός Roland Taverner</i>

1637
02:15:36,960 --> 02:15:39,155
<i>του Hermosa Beach, Καλιφόρνια...</i>

1638
02:15:42,298 --> 02:15:44,232
<i>ο καλύτερός μου φίλος.</i>

1639
02:15:51,908 --> 02:15:53,102
<i>Είναι μαστροπός...</i>

1640
02:15:54,110 --> 02:15:59,173
<i>και οι μαστροποί δεν αυτοκτονούν.</i>